Я, Дж. Г., родился и живу в Милане.
Я не ощущаю себя итальянцем.
Но, к счастью или к сожалению, я итальянец.
Извините, Президент,
Не по моей вине,
Но эта наша Родина —
Я не знаю, что это за такое.
Может быть, я ошибаюсь,
Что это хорошая идея,
Но боюсь, что это превратится
В скверный стих.
Но извините, Президент,
Я не ощущаю большой нужды
В национальном гимне,
За который мне немножко стыдно.
Насколько он нужен футболистам,
Я не хочу судить,
Наши его не знают,
Или даже стыдятся.
Я не ощущаю себя итальянцем,
Но к счастью или к сожалению, я итальянец.
Извините меня, Президент,
Если я дохожу до бесстыдства,
Говоря, что я не чувствую
Никакой принадлежности.
И кроме Гарибальди
И других прославленных героев,
Я не вижу никаких причин,
Чтобы гордиться.
Извините, Президент,
Но я помню фанатизм
Черных рубашек
Во времена фашизма.
Из чего в один прекрасный день родилась
Эта демократия, такая, что
Для того, чтобы похвалить её,
Нужна богатая фантазия.
Я не ощущаю себя итальянцем,
Но к счастью или к сожалению, я итальянец.
У этой прекрасной страны,
Исполненной поэзией,
Столько претензий!
Но в нашем западном мире
Это только окраина.
Простите меня, Президент,
Но это наше государство,
Которое вы представляете,
Мне кажется, немного трещит по швам.
И также очень ясно
в глазах людей,
Что все просчитано,
Но ничего не работает.
Возможно, итальянцы,
Из-за давней традиции
Слишком увлечены
Любой дискуссией.
Даже в парламенте
Накаленная атмосфера,
Грызутся по всем поводам,
А потом ничего не меняется.
Я не чувствую себя итальянцем,
Но к счастью или к сожалению, я итальянец.
Извините меня, Президент,
Вы должны согласиться,
Что все пределы, которые у нас есть,
Мы должны друг другу высказать.
Но что касается пораженчества,
Мы те, кто мы есть,
И у нас есть еще и прошлое,
Которое мы не забываем.
Извините, Президент,
Но может быть мы, итальянцы,
Для других только
Спагетти и мандолины.
В этом случае я прихожу в ярость,
Я гордый и я кичусь этим.
Я им выбъю на лице,
Что такое Ренессанс.
Я не ощущаю себя итальянцем,
Но к счастью или к сожалению, я итальянец.
Эта прекрасная страна,
Возможно, не сильно мудрая.
У нее запутанные идеи.
Но если бы родился в другом месте,
Могло бы быть для меня еще хуже.
Простите, Президент,
Я уже столько наговорил.
Есть и другое наблюдение,
Которое, думаю, имет важность.
По сравнению с иностранцами
Мы в это верим меньше,
Но может быть, мы поняли,
Что мир — это кукольный спектакль.
Извините, Президент,
Я знаю, что вы не радуетесь,
Что крик: "Италия, Италия!"
Слышен только на матчах.
Но так, чтоб не умереть,
Или, может, шутки ради:
Мы собрали Европу,
Давайте соберем и Италию.
Я не ощущаю себя итальянцем,
Но к счастью или к сожалению, я итальянец.
Я не ощущаю себя итальянцем,
Но к счастью или к сожалению,
К счастью или к сожалению,
У счастью,
К счастью, я итальянец.
