Перевод песни Riguarda noi (Giorgia)

Ero molto più felice
Sai chi me lo dice?
Lo specchio. Ora
Che non sei qui al mio fianco
Mi sveglio e non mi accendo.
E sbando
Ciò che è stato lo sai anche tu
Con un po' di dolore vorrei non vederti più
In tutte le cose che intorno ho
Vorrei cancellare un po'
di ciò che riguarda noi

Esco con le mie domande
E ce n'è una grande
Riguarda noi
Rivedo quegli anelli che ora sono le catene
Di quel volersi bene imprigionato
Nel mio letto c'è un posto in più
C'è ancora il tuo sapore ma
Vorrei non vederti più
In tutte le cose che intorno ho
Vorrei cancellare un po'
Di ciò che riguarda noi, noi

Che siamo in panne ormai
Come un motore che
Perde olio senza di te
Va in salita
Ma non si ferma mai
La forza del cuore mio
Potessi spiegarlo io

Vorrei cancellare un po'
Di ciò che riguarda noi
Potrei buttarmi in nuove avventure
Ma non riesco a uscire
Tu dammi un sogno
Che possa liberarmi un po'
Vorrei non trovarti sai
In tutte le cose che non mi dai
Vorrei soffermarmi un po'
Su ciò che riguarda noi

Sono sola in una stanza
Con una speranza
Riguarda noi

Я была гораздо счастливее.
Знаешь, кто мне это говорит?
Зеркало. Теперь,
Когда ты не со мною рядом,
Я просыпаюсь и не вспыхиваю.
И рассеиваюсь.
То, что было, то знаешь также и ты.
Хоть боль не сильна, я не хотела бы видеть тебя больше
Во всем, что меня окружает,
Я бы хотела вычеркнуть то,
Что касается нас.

Выхожу со своими вопросами
И среди них один важный,
Что касается нас с тобой.
Вновь вижу те обручальные кольца, сейчас они — цепи
Тех отношений, словно заключенное,
В моей постели одно лишнее место.
Все еще есть твой привкус, но
Я не хотела бы видеть тебя больше
Во всем, что меня окружает,
Я бы хотела вычеркнуть то,
Что касается нас, нас.

Вот мы сломаны теперь,
Словно мотор, что
Теряет масло без тебя,
Направляется вверх.
Но никогда не отказывает
Сила моего сердца.
Я могла бы сама это объяснить.

Я хотела бы вычеркнуть,
То, что касается нас.
Могла бы окунуться в новые романы,
Но мне не удается уйти.
Ты дай мне мечту,
Что сможет меня освободить.
Знай, я хотела бы не находить тебя,
Во всем, что ты отдаешь не мне.
Я хотела бы задержаться немного
На том, что касается нас.

Я одна в комнате
С надеждой,
Что касается нас.