Перевод песни Quando una stella muore (Giorgia)

Cambia il cielo,
cambia la musica dell’anima,
Ma tu resti qui con me
Tra lo stomaco e i pensieri più invisibili.
E da li non te ne andrai.

La vita cambia idea
Cambia le intenzioni
e mai nessuno sa
Come fa
Quando una stella muore
Che brucia ma non vuole
Un bacio se ne va.
L’universo se ne accorgerà.
Quando una stella muore
Fa male, fa male.

Troppe notti
Sotto agli occhi porto livide.
Ho imparato a modo mio
A leccarmi le ferite più invisibili
Perchè è così che si fa.

La vita cambia idea
E cambia le intenzioni
e mai nessuno sa
Come fa
Quando una stella muore
Che brucia ma non vuole
Un bacio se ne va.
L’universo se ne accorgerà.
Quando una stella muore
Fa male, fa male.

A metà tra il destino e casa mia
Arriverà la certezza che non è mai stata colpa mia.
Non è stata colpa mia.
Un bacio se ne va
E l’universo se ne accorgerà
Quando una stella muore
Fa male.

Меняется небо,
Сменяется музыка души
Но остаёшься здесь, со мною ты,
Между смелостью и самыми неуловимыми мыслями
И ты не уйдёшь оттуда.

Жизнь изменяет представление,
Меняет намерения
И никогда никому не узнать
Каково это,
Когда звезда умирает,
Которая горит, но не желает
Поцелуя, она уходит.
Вселенная заметит это,
Когда звезда погибает -
Это причиняет боль, боль причиняет.

Слишком много ночей
Синяки под моими глазами.
Я по-своему научилась
Зализывать свои раны, самые незначительные,
Потому что это так, что поделать,

Жизнь изменяет представление,
И меняет намерения
И никогда никому не узнать
Каково это,
Когда звезда умирает,
Которая горит, но не желает
Поцелуя, она уходит.
Вселенная заметит это.
Когда звезда погибает
Это причиняет боль, боль причиняет.

На полпути, между моим домом и судьбою
Придёт уверенность — эта вина никогда не была моею.
Вина эта моею не была.
Улетает поцелуй
И вселенная заметит это,
Когда погибает звезда -
Это причиняет боль.