Перевод песни La falena (Gino Paoli)

La falena
La luce era per lei, la grande falena,
e lui l'adora sempre in fondo alla scena,
lui il piccolo sardo lontano dalle stelle,
con un reso di mare ancora sulla pelle.
Per lei la grande artista, se artista vuol dire,
ballare bianca e nuda per far divertire,
regina di sogni, di voglie e di botte,
in quel piccolo buio in fondo alla notte.
Poi una storia inutile, di rabbia e gelosia,
di nessuno sarai, se non sarai piu' mia;
una nottata di coltello ed e' finita,
e l'ha portata via senza la vita.
E lui e' partito in fretta, e lei era in cielo,
e va' cercando nei night club del paradiso,
sui grandi manifesti che portano il suo viso,
la sua regina delle notti bianche,
la sua falena dalle ali stanche,
la luce era per lei, la grande falena.

Бабочка
Свет только для нее – прекрасной бабочки,
а он всегда влюблён , стоит внизу у сцены,
невысокий сардинец , далёкий от звезд,
вспоминая морской песок на её коже.
Всё для неё, для великой актрисы, а она желает,
творить белые и обнаженные танцы, чтобы развлекать. Королева мечты, тяжких желаний,
в неясной история ночи.
Он в гневе и ревности, пусть ничего не будет,
Только мой ночь нож и все кончено,
и бежит, лишив её жизни.
Он в спешке, а она летит на небо,
Он ищет рай в ночных клубах,
А она глядит с больших плакатов с прекрасным лицом, королева белые ночи,
Летает на усталых крылья бабочки,
Свет только для нее – прекрасной бабочки.