Перевод песни Un poco di zucchero (Gigliola Cinquetti)

In tutto ciò che devi far
il lato bello puoi trovar
e se lo trovi - hop! - il gioco va
ed ogni compito divien
più semplice e seren
dovrei capir
che il trucco è tutto qui:

Basta un poco di zucchero
e la pillola va giù
la pillola va giù
la pillola va giù
Basta un poco di zucchero
e la pillola va giù
tutto brillerà di più!

Il pettirosso il nido fa
e un po' di pace mai non ha
perché dovrà scappar di qua e di là
ma nonostante il suo daffar
non smette mai di cinguettar
lui sa che allor
più lieve è il suo lavor

Basta un poco di zucchero
e la pillola va giù
la pillola va giù
la pillola va giù
Basta un poco di zucchero
e la pillola va giù
tutto brillerà di più!

E quando vola avanti e indietro
un'ape intenta al suo lavor
non smette mai un istante di ronzar
perché ogni tanto può sostar
un po'di miele ad assaggiar
e allor trovar
ch'è dolce lavorar

Basta un poco di zucchero
e la pillola va giù
la pillola va giù
la pillola va giù
Basta un poco di zucchero
e la pillola va giù
tutto brillerà di più!

Во всём, что ты должен делать,
ты можешь найти хорошую сторону,
и если находишь – хоп! – игра продолжается,
и каждая задачка становится
проще и яснее,
я должна бы понять,
что трюк заключается в следующем:

Достаточно чуть-чуть сахара,
и пилюля идёт вниз,
пилюля идёт вниз,
пилюля идёт вниз,
Достаточно чуть-чуть сахара,
и пилюля идёт вниз,
всё заблестит сильней!

Малиновка вьёт гнездо,
и у неё нет ни минуты покоя,
потому что она должна метаться во все стороны,
но, не смотря на своё дело,
она никогда не прекращает щебетать,
она знает, что тогда
её работа становится легче.

Достаточно чуть-чуть сахара,
и пилюля идёт вниз,
пилюля идёт вниз,
пилюля идёт вниз,
Достаточно чуть-чуть сахара,
и пилюля идёт вниз,
всё заблестит сильней!

И когда летая туда и обратно,
пчёлка начинает свою работу,
ни на одно мгновение не прекращается жужжание,
потому что время от времени можно передохнуть,
отведывая немного мёда,
и тогда она обнаруживает,
как сладостно трудиться.

Достаточно чуть-чуть сахара,
и пилюля идёт вниз,
пилюля идёт вниз,
пилюля идёт вниз,
Достаточно чуть-чуть сахара,
и пилюля идёт вниз,
всё заблестит сильней!