Перевод песни Sull'acqua (Gigliola Cinquetti)

Non importa che sia il mare
non importa che sia un fiume
ma sull'acqua con te
e sull'acqua scivolare
piano piano, mentre il cuore
si addormenta galleggiando
come un fiore sull'acqua
sull'acqua...
Guarda in cielo quante stelle
e la luna a poco a poco
qui sull'acqua con te
stupefatta si discioglie
e dilaga dolcemente sulle braccia
le tue braccia, le tue braccia
le tue braccia che mi chiamano
le tue braccia che si chiudono
come l'acqua su di me
e mi portano nel fondo
di un azzurro senza fine
senza fine, senza fine...

Non importa che sia il mare
non importa che sia un fiume
ma sull'acqua con te
e sull'acqua scivolare
piano piano, mentre il cuore
si addormenta galleggiando
come un fiore sull'acqua
sull'acqua...

Stupefatta si discioglie
e dilaga dolcemente sulle braccia
le tue braccia, le tue braccia
le tue braccia che mi chiamano
le tue braccia che si chiudono
come l'acqua su di me
e mi portano nel fondo
di un azzurro senza fine
senza fine, senza fine...

Non importa che sia il mare
non importa che sia un fiume
ma sull'acqua con te
e sull'acqua scivolare
piano piano, mentre il cuore
si addormenta galleggiando
come un fiore sull'acqua
sull'acqua...
sull'acqua...
sull'acqua...
sull'acqua...

Не важно, будь то море,
не важно, будь то река,
но на воде с тобой
и скользить по воде
медленно, в то время как сердце
засыпает, держась на поверхности,
как цветок на воде,
на воде…
Посмотри сколько звёзд в небе,
и немного луны
здесь на воде с тобой,
она поражает, растворяясь,
и нежно захватывает в свои объятия,
твои объятия, твои объятия,
твои объятия зовут меня,
твои объятия смыкаются,
как вода надо мной
и уносят меня в голубую
бесконечную бездну,
бесконечную, бесконечную…

Не важно, будь то море,
не важно, будь то река,
но на воде с тобой
и скользить по воде
медленно, в то время как сердце
засыпает, держась на поверхности,
как цветок на воде,
на воде…

Она поражает, растворяясь,
и нежно захватывает в свои объятия,
твои объятия, твои объятия,
твои объятия зовут меня,
твои объятия смыкаются,
как вода надо мной
и уносят меня в голубую
бесконечную бездну,
бесконечную, бесконечную…

Не важно, будь то море,
не важно, будь то река,
но на воде с тобой
и скользить по воде
медленно, в то время как сердце
засыпает, держась на поверхности,
как цветок на воде,
на воде…
на воде…
на воде…
на воде…