Перевод песни Odor di Maggio (Gigliola Cinquetti)

Sento le tue mani su di me,
Ma sono qui da sola senza te…
Molta gente intorno e molto fumo,
Ma nello specchio non c'è più nessuno.
Dove sei? Per quale strada vai?
Dove sei? Chissà che troverai…

Fuori c'è bel tempo e odor di maggio
e un altro posto per un altro viaggio
lascerò soltanto le parole
su questi tetti ad asciugare al sole.
Tu dove sei? Chissà che aspetterai.
Dove sei? Chissà se capirai...

Chiudo gli occhi e non ho più paura
Di sorvolare tutta la pianura,
Io so di terre, fiumi e sponde amare
E so di foglie pronte per cadere.
Tu dove sei? Chissà che troverai.
Tu dove sei? Forse ti ricorderai…

Sento le tue mani su di me,
Ma sono qui da sola senza te…
Molta gente intorno e molto fumo,
Ma nello specchio non c'è più nessuno.
Dove sei? Per quale strada vai?
Dove sei? Chissà se capirai…

Чувствую твои руки на своём теле –
Но я здесь одна, без тебя…
Много людей вокруг и много дыма,
Но в зеркале нет больше никого.
Где ты? По какой дороге бредёшь?
Где ты? Кто знает, что ты найдёшь…

За окном чудесная погода и аромат мая,
И в другом месте для другого путешествия
Оставлю лишь слова
На этих крышах сушиться на солнце.
Где же ты? Кто знает, чего ты ждёшь.
Где ты? Кто знает, поймёшь ли…

Закрываю глаза и больше не боюсь
Воспарить над равниной.
Я вижу земли, реки и горькие края,
И листья, готовые упасть…
Где же ты? Кто знает, что ты найдёшь.
Где же ты? Быть может, вспомнишь…

Чувствую твои руки на своём теле –
Но я здесь одна, без тебя…
Много людей вокруг и много дыма,
Но в зеркале нет больше никого.
Где ты? По какой дороге бредёшь?
Где ты? Кто знает, поймёшь ли…