Перевод песни Le colline sono in fiore (Gigliola Cinquetti)

Amore, ritorna
le colline sono in fiore.
E'già passato quasi un anno
da quando sei partito
ricordo quello che mi hai detto
il giorno che tu m'hai lasciato:
"Ti amo tanto, vorrei restare,
scordarmi di partire
ma non è giusto, non sono nessuno
per te diventerò qualcuno."

Amore, ritorna
le colline sono in fiore
ed io, amore
sto morendo di dolore.
Amore, ritorna
non importa, non fa niente
se tu non sei diventato importante
perchè sei importante per me.

Un giorno è lungo,
un anno è lungo da morire
ripenso a quello che mi hai scritto
e ho tanto freddo dentro il cuore:
"Va tutto bene, ti penso sempre
e spero di tornare
un giorno o l'altro questa fortuna
dovrà decidersi e arrivare."

Amore, ritorna
le colline sono in fiore
ed io, amore
sto morendo di dolore.
Amore, ritorna
non importa, non fa niente
se tu non sei diventato importante
perchè sei importante per me.
Amore, ritorna,
ritorna da me.

Любимый, вернись,
холмы в цвету.
Уже прошёл почти год,
когда ты ушёл,
я помню то, что ты сказал мне,
день, когда ты оставил меня:
«Я так люблю тебя, я бы хотел остаться,
забудь меня, покинь,
это не правильно, я никто для тебя,
но я стану кем-нибудь».

Любимый, вернись,
холмы в цвету, а
я, любимый,
умираю от любви.
Любимый, вернись,
неважно, не имеет значения,
если ты не стал важным,
потому что ты важен для меня.

Длинный день,
смертельно длинный год,
я снова думаю о том, что ты написал мне,
и так холодно в моем сердце:
«Всё хорошо, я думаю о тебе всегда
и я надеюсь вернуться,
в другой день, когда я достигну успеха».

Любимый, вернись,
холмы в цвету, а
я, любимый,
умираю от любви.
Любимый, вернись,
неважно, не имеет значения,
если ты не стал важным
потому что ты важен для меня.

Любимый, вернись,
вернись ко мне.