lyrsense.com

Перевод песни Dio, сome ti amo (Gigliola Cinquetti)

Dio, сome ti amo Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Dio, сome ti amo

Как я люблю тебя, Боже!1

Nel cielo passano le nuvole
Che vanno verso il mare,
Sembrano fazzoletti bianchi,
Che salutano il nostro amore.

Dio, come ti amo!
Non è possible,
Avere tra le braccia tanta felicità!
Baciare le tue labbra che odorano di vento,
Noi due innamorati, come nessuno al mondo…

Dio, come ti amo,
Mi vien da piangere!
In tutta la mia vita non ho provato mai 2
Un bene così caro, un bene così vero…
Chi può fermare il fiume che corre verso il mare?
Le rondini nel cielo che vanno verso il sole?
Chi può cambiar l'amore, l'amore mio per te? 3

Dio, come ti amo!
Dio, come ti amo!..

В небе проплывают облака,
устремляясь к морю напрямик,
Словно белые платочки ветерка.
Ей, любви поют приветственный мотив.

Как я люблю тебя, Боже!
Нет, это же невозможно –
Счастье такое держать в руках!
И целовать твои губы, что ветром пропахли… 4
Мы влюблены, как никто в этом мире, не «ах» ли?

Как я люблю тебя, Боже,
Сердце не плакать не может!
Всю жизнь свою я так мечтала, всю жизнь свою я так желала
Такого дорогого дара, такого истинного дара…
Кто же в силах поток удержать, что стремительно к морю несётся?
Или ласточек вдруг напугать, что летят в направлении солнца?
Кто же может любовь изменить, раз меж нами протянута нить?

Как я люблю тебя, Боже!
Как я люблю тебя, Боже!..

Автор перевода — Maria
Страница автора
1) Лирическая героиня этой песни обращается к своему возлюбленному, восклицая в своём признании "Боже!".
2) Дословно: «во всей своей жизни я никогда не пробовала…».
3) Дословно: «мою любовь к тебе».
4) В тексте оригинала глагол употреблён в настоящем времени.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


I successi (Non ho l'età)

I successi (Non ho l'età)

Gigliola Cinquetti


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

03.12.(1911) День рождения культового итальянского композитора Nino Rota