Перевод песни Chiamalo amore (Gigliola Cinquetti)

Svegliarsi una mattina
al centro della vita
ma con qualcosa
dentro che non se ne va
trovarsi in mezzo
a situazioni senza uscita
e riscoprire a un tratto la semplicità.

Chiamalo amore
chiamalo amore
ti risponderà;
Far pace coi ricordi
per ricominciare
e non lasciarsi dietro mezze verità;
Chiamalo amore
chiamalo amore
e amore sarà.

Chiamalo amore
tu chiamalo amore
anche se ti tradisce
tu chiamalo amore
e quando il gioco finisce
e non hai più parole
tu chiamalo amore.

E camminare senza fretta per guardare
in faccia senza più paura la realtà
parlarsi tanto fino
ad arrivare al cuore
sapendo quanto costa la sincerità;
Chiamalo amore
chiamalo amore
ti risponderà.

Chiamalo amore
tu chiamalo amore
anche se ti tradisce
tu chiamalo amore
anche se sono carezze
che ti spaccano il cuore
tu chiamalo amore
e amore sarà.

Проснуться однажды утром
Посередине жизненного пути
Но с ощущением, что что-то
Не проходит внутри,
Находиться
В безвыходных ситуациях
И снова мигом открывать, что это несложно.

Назови это любовью,
Ты назови это любовью,
И откликнется она;
Смириться с воспоминаниями,
Чтобы снова начать
И не оставлять полуправду за собой позади;
Назови это любовью,
Это любовью назови
И любовь будет.

Назови это любовью,
Ты назови это любовью,
Даже если она предает тебя,
Ты назови это любовью
И, если заканчивается игра,
И нет больше слов у тебя,
Назови это любовью.

И идти не спеша, чтобы взглянуть
В лицо реальности, больше не боясь,
Разговаривать до тех пор,
Пока это не достигнет сердца,
Зная, сколько стоит искренность;
Назови это любовью,
Назови это любовью,
И откликнется она.

Назови это любовью,
Ты назови это любовью,
Даже если она предает тебя,
Ты назови это любовью,
Даже если это ласки,
Которые разбивают тебе сердце,
Назови это любовью
И любовь будет.