Перевод песни Na bacchetta magica (Gigi Finizio)

Sulo int''e suonne si' tu
E dint''o cchiù bello te predo int''o blu
Ed è un mattino scontato col cuore imbrogliato
E il morale più giù
Io un bambino cresciuto e mamma una ruga in più
E dint''a sacca nu suonno ca è muorto int''o blu

"Ma nun t'accidere cchiù" — ripeto a me stesso —
"Vedrai cambierà".
E dint''o viento che va me vesto
'E speranza 'e chi vò' affruntà,
E po' dicedo int''a niente stu male
M'adda passà ma dint''o stesso mumento
Te torno a pensà.

I' si tenesse 'na bacchetta magica
Dint''a n'attimo te 'nventasse
T'annascunnesse addò nisciuno passa
Pe' paura ca t'annammurasse

I' si tenesse 'na bacchetta magica
'Ncopp''o cielo cu tte camminasse
E si nu sole 'e notte te guardasse
M'arraggiasse e po' m'appiccicasse
Te bevesse into ll'acqua 'e na funtana
Ca sape 'e mare, me mangiasse chist'uocchie
Cu sti mane primma ca scumpare

I' si tenesse 'na bacchetta magica
Dint''a n'attimo te 'nventasse
T'annascunnesse addò nisciuno passa
Pe' paura ca t'annammurasse

E scrivo ancora di te sui muri, sui libri,
Su quello che c'è
M'addormo sempe cu tte cu ll'uocchie scetate
Bevendo un caffè
E te respiro int''o fummo c'accide l'umanità
E dint''a tutte 'e canzone ca fanno sunnà.

I' si tenesse 'na bacchetta magica
Dint''a n'attimo te 'nventasse
T'annascunnesse addò nisciuno passa
Pe' paura ca t'annammurasse

I' si tenesse 'na bacchetta magica
'Ncopp''o cielo cu tte camminasse
E si nu sole 'e notte te guardasse
M'arraggiasse e po' m'appiccicasse
Te bevesse into ll'acqua 'e na funtana
Ca sape 'e mare, me mangiasse chist'uocchie
Cu sti mane primma ca scumpare

I' si tenesse 'na bacchetta magica
Dint''a n'attimo te 'nventasse
T'annascunnesse addò nisciuno passa
Pe' paura ca t'annammurasse

Ты только во снах,
И в самом прекрасном из них я теряю тебя в синеве.
И уже которое утро с запутавшимся сердцем
И с упавшим настроением,
Я, выросший мальчик, и мама с еще одной морщиной.
И в кармане мечта, что умерла в синеве.

"Но не убивайся" — повторяю я себе, —
"Увидишь — изменится".
И на дующем ветру я окутываю себя
Надеждой того, кто хочет сопротивляться,
А потом я решаю, что эта боль
Меня должна отпустить, но в тот же момент
Я вновь начинаю думать о тебе...

Если бы у меня была волшебная палочка,
Я бы тебя в миг придумал бы,
Я спрятал бы тебя там, где никто не пройдет,
Из страха, что он в тебя влюбится.

Если бы у меня была волшебная палочка,
Я прогуливался бы с тобой по небу.
И если бы ночью солнце на тебя смотрело бы,
Я бы разгневался и потом поссорился бы.
Я выпил бы тебя в воде фонтана,
Что пахнет морем, я бы съел эти глаза
с этими руками, прежде чем ты исчезнешь.

Если бы у меня была волшебная палочка,
Я бы тебя в миг придумал бы,
Я спрятал бы тебя там, где никто не пройдет,
Из страха, что он в тебя влюбится.

И пишу о тебе снова на стенах, на книгах,
На всем, что есть.
Я засыпаю всегда с тобой, с открытыми глазами,
Пока пью кофе.
И дышу тобой в дыму, который убивает человека.
И во всех песнях, что заставляют мечтать.

Если бы у меня была волшебная палочка,
Я бы тебя в миг придумал бы,
Я спрятал бы тебя там, где никто не пройдет,
Из страха, что он в тебя влюбится.

Если бы у меня была волшебная палочка,
Я прогуливался бы с тобой по небу.
И если бы ночью солнце на тебя смотрело бы,
Я бы разгневался и потом поссорился бы.
Я выпил бы тебя в воде фонтана,
Что пахнет морем, я бы съел эти глаза
с этими руками, прежде чем ты исчезнешь.

Если бы у меня была волшебная палочка,
Я бы тебя в миг придумал бы,
Я спрятал бы тебя там, где никто не пройдет,
Из страха, что он в тебя влюбится.