Перевод песни Fammi riprovare (Gigi Finizio)

Saranno forse quegli occhi profondi che arrivano al cuore
o quel tuo modo di dirmi ti amo, che adesso non so
Sono deluso ma forse mi sbaglio, sono solo confuso
Dalla rabbia che sento che cresci ogni giorno di più

Come faccio a non pensare, Dio che smania dentro me
qui nell'aria e nei pensieri, tutto rassomiglia a te
Io ti giuro e ti rigiuro che non ti vedrò mai più
Tanto tu sarai sempre dentro me, in ogni attimo, dentro me

Sarà perché ti sento sulla pelle, nelle mani
di qualcuno che ti toccherà domani
di un istante che per me non è importante
e si perde per niente…

Tu fammi riprovare, non lo vedi ci sto male
Se si sbaglia, sarà umano, ma è divino perdonare
Io non voglio, non pretendo, non mi arrendo
Fammi riprovare…

Ora quando io parlo per te sono solo parole
Che ti sfiorano solo la mente e non fanno rumore
Stai sicura non è per ferirti che dico ti amo
Forse adesso sarà troppo tardi, ma io amo te

Come faccio a non pensare, Dio che smania dentro me
qui nell'aria e nei pensieri, ogni cosa sa di te
Io ti giuro e ti rigiuro che non ti vedrò mai più
Tanto tu sarai sempre dentro me, in ogni attimo, dentro me

Sarà perché ti sento sulla pelle, nelle mani
di qualcuno che ti toccherà domani
di un istante che per me non è importante
e si perde per niente…

Tu fammi riprovare, non lo vedi ci sto male
Se si sbaglia, sarà umano, ma è divino perdonare
Io non voglio, non pretendo, non mi arrendo
Fammi riprovare…

Может, это те бездонные глаза, сравнимые с солнцем,
А может то, как ты говоришь: "я тебя люблю!", теперь не знаю...
Я обманут, но может, я ошибаюсь, я только запутался
Из-за досады, которая, чувствую, растёт день ото дня.

Как я могу не думать, о Боже, какая страсть во мне!
Здесь в атмосфере и в моих мыслях всё напоминает тебя.
Я клянусь тебе и клянусь, что не увижу тебя больше никогда,
И все же ты всегда будешь во мне, в каждый миг, во мне.

Может, потому что я чувствую тебя своей кожей, в руках
Кого-то, кто будет касаться тебя завтра,
В какой-то миг, который для меня неважен,
И исчезнет просто так...

Дай мне снова попробовать, не видишь, как мне плохо?
Ошибаться — это по-человечески, но прощать — божественно.
Я не хочу, не претендую, не сдаюсь.
Дай мне попробовать еще раз...

Сейчас, когда я говорю, для тебя это только слова.
Которые только слегка касаются твоего мозга и не создают шума.
Поверь, не для того, чтоб ранить, но я говорю тебе: "Я люблю тебя!".
Может быть, сейчас уже слишком поздно, но я тебя люблю.

Как я могу не думать, о Боже, какая страсть во мне!
Здесь атмосфера, мои мысли, вообще всё пропитано тобой.
Я клянусь тебе и клянусь, что не увижу тебя больше никогда,
И все же ты всегда будешь во мне, в каждый миг, во мне.

Может, потому что я чувствую тебя своей кожей, в руках
Кого-то, кто будет касаться тебя завтра,
В какой-то миг, который для меня неважен,
И исчезнет просто так...

Дай мне снова попробовать, не видишь, как мне плохо?
Ошибаться — это по-человечески, но прощать — божественно.
Я не хочу, не претендую, не сдаюсь.
Дай мне попробовать еще раз...