Перевод песни Non mettermi in croce (Gigi d'Alessio)

Lascia cadere il tuo vestito
spegni la luce
facciamo la pace
non mettermi in croce
fammi sentire
il tuo respiro
io non volevo
farti del male
davvero lo giuro
è successo all'improvviso
l'ho incontrata lì per caso
solo un saluto
niente di più.

Come puoi pensare
che in vecchio amore
io possa cercare
ancora un po' di sole
per scaldare il cuore
che c'è dentro me
E non ti arrabbiare
lasciami spiegare
ma chi te l'ha detto
che non so capire
tutto quel dolore
che hai provato tu
forse di più.

Fatti asciugare
sopra il tuo viso
c'è quella lacrima
accanto al tuo naso
che brucia il sorriso
dammi il calore
del tuo sapore
questo momento
è davvero importante
per fare l'amore
quando io ti ho conosciuta
eri già nella mia vita
fammi sognare
fallo anche tu.

Come puoi pensare
che in vecchio amore
io possa cercare
ancora un po' di sole
per scaldare il cuore
che c'è dentro me
E non ti arrabbiare
lasciami spiegare
ma chi te l'ha detto
che non so capire
tutto quel dolore
che hai provato tu
forse di più.

Maledetta gelosia
io ti caccio e non vai via
tu vivi dentro il nostro amore
per far nascere un addio
come un microbo
consumi l'allegria
piano piano mangi il bene
e lasci il male tra noi.

E non ti arrabbiare
lasciami spiegare
ma chi te l'ha detto
che non so capire
tutto quel dolore
che hai provato tu
io forse di più.

Lascia cadere
il tuo vestito spegni la luce
facciamo la pace
non mettermi in croce.

Позволь упасть твоему платью,
Погаси свет,
Давай помиримся,
Не казни меня.
Дай мне почувствовать
Твое дыхание,
Я не хотел
Причинить тебе боль,
В самом деле, я клянусь,
Это случилось неожиданно,
Я встретил ее там случайно,
Только «привет»
И ничего больше.

Как ты можешь думать,
Что в старой любви
Я смог бы отыскать
Снова немного солнца,
Чтобы согреть сердце,
Что внутри меня?
И не злись,
Дай мне объяснить.
Ну кто тебе сказал,
Что я не смогу понять
Всю боль,
Которую ты испытала,
И, может быть, даже больше?

Вытри
Свое лицо,
Там у тебя слеза
Рядом с носом,
Она сжигает твою улыбку.
Согрей меня
Своим запахом,
Этот момент
По-настоящему важен,
Чтобы заняться любовью.
Когда я с тобой познакомился,
Ты уже была в моей жизни,
Заставь меня мечтать,
Мечтай и ты.

Как ты можешь думать,
Что в старой любви
Я смог бы отыскать
Снова немного солнца,
Чтобы согреть сердце,
Что внутри меня?
И не злись,
Дай мне объяснить.
Ну кто тебе сказал,
Что я не смогу понять
Всю боль,
Которую ты испытала,
И, может быть, даже больше?

Проклятая ревность!
Я тебя прогоняю, но ты не уходишь прочь,
Ты живешь внутри нашей любви,
Чтобы дать начало нашему прощанию.
Как микроб,
Ты портишь радость,
Потихоньку съедаешь лучшее
И оставляешь между нами только боль.

И не злись,
Дай мне объяснить.
Но кто тебе это сказал,
Что я не смогу понять
Всю боль,
Которую ты испытала,
Может быть, даже больше?

Позволь упасть твоему платью,
Погаси свет,
Давай помиримся,
Не казни меня.