Перевод песни Un manuale d'amore (Gigi d'Alessio)

Strano rivederti
a te che effetto fà?
nemmeno mi saluti ti giri poi di là
che brutta senzazione non provi un'emozione
non hai nemmeno un brivido per me
tra noi c'è tanta gente ma vedo solo te
tu fredda e indifferente a ridere di me
sei sempre più distante per te non vale niente
tutto l'amaro che c'è intorno a me

E' sempre a portata di cuore una frase per te
t'ho scritto un libro d'amore solamente per te
il mio costante dolore è il dolore di te
del male tutto il sapore sento dentro di me
è un manuale d'amore ho cercato per te
per imparare ad amare per amarmi di te
ho pianto lacrime e sale ogni giorno per te
mi piacerebbe morire ma morire di te
tu sei l'altra parte che non c'è

Ti penso in ogni istante e questo tu lo sai
dal cuore e dalla mente tu non sei uscita mai
ma il grido del mio amore che tu non vuoi sentire
è ancora troppo forte dentro me

E' sempre a portata di cuore una frase per te
ho scritto un libro d'amore solamente per te
il mio costante dolore è il dolore per te
del male tutto il sapore sento dentro di me
è un manuale d'amore ho cercato per te
per imparare ad amare per amarmi di te
ho pianto lacrime e sale ogni giorno per te
mi piacerebbe morire ma morire di te
tu sei l'altra parte che non c'è

Se cerchi un pazzo d'amore vieni a prendere me
nel manicomio del cuore dove vivo per te
un manuale d'amore ho cercato per te
per imparare ad amare
per amare con te.

Непривычно снова видеть тебя,
а какие эмоции у тебя?
Даже не здороваешься, отворачиваешься.
Какое ужасное ощущение, ты ничего не чувствуешь,
Ни одной мурашки при виде меня.
Между нами столько людей, а я вижу только тебя.
Ты хладнокровна и равнодушна, смеешься надо мной.
Ты все больше далека, тебе на все плевать —
На всю горечь, окружающую меня.

В сердце всегда есть фраза для тебя,
Я написал книгу о любви только для тебя.
Моя постоянная боль — боль от тебя
Вкус несчастья я чувствую внутри.
Это учебник любви, я старался для тебя,
Научиться любить, чтобы быть любимым тобой.
Каждый день соленые слезы из-за тебя,
Я бы хотел умереть, но умереть от тебя —
Ты та другая часть, которой у меня нет.

Я постоянно думаю о тебе, и ты это знаешь.
Ты не выходишь ни из сердца, ни из головы,
Но крик моей любви, который ты не хочешь слышать,
Всё еще слишком громок внутри меня.

В сердце всегда есть фраза для тебя
Я написал книгу о любви только для тебя.
Моя постоянная боль — боль от тебя
Вкус несчастья я чувствую внутри.
Это учебник любви, я старался для тебя,
Научиться любить, чтобы быть любимым тобой.
Каждый день соленые слезы из-за тебя,
Я бы хотел умереть, но умереть от тебя —
Ты та другая часть, которой у меня нет.

Если ты ищешь больного от любви, приходи и забери меня из сумасшедшего дома сердца, где я живу из-за тебя, учебник любви, я нашел для тебя,
Чтобы научиться любить
И любить с тобой.