Перевод песни Babbo Natale non c'è (Gigi d'Alessio)

E’ come scrivere una lettera d’amore
Ma l’indirizzo non c’è
Perché la scrivo a chi mi abita nel cuore
Ma vive senza di me
Meglio non dare troppo peso alle parole
Soltanto il tempo un giorno ti farà capire
Com’è difficile spiegarti la ragione
Se una ragione non è

Fa tanto male fare finta di star bene
Fra tanta gente che c’è
E recitare come fossi un grande attore
È naturale per me
Solo veleno per regalo da scartare
Per cena un piatto d’amarezza da mangiare
Mille giocattoli per farmi perdonare
Babbo natale non c’è

Luca sognami
Dormi cucciolo
Chi ti stringe da lontano
È il tuo papà
Cuore d’angelo
Pezzo d’anima
È un pupazzo a darti la felicità

Luca aspettami
Dai non crescere
Ferma il tempo
Che non passo insieme a te
Accarezzami
Fammi credere
Che Gesù bambino preghi anche per me

Vorrei trovarmi dentro il freddo di un gelato
Per darti il caldo di me
E poi avvolgermi di zucchero filato
Per farmi dolce per te
Essere il libro che ogni giorno porti a scuola
Vorrei nascondermi nei tuoi pastelli a cera
Per disegnare insieme quell’arcobaleno
E colorarlo di te

Luca sognami
Dormi cucciolo
Chi ti stringe da lontano
È il tuo papà
Cuore d’angelo
Pezzo d’anima
È un pupazzo a darti la felicità

Ti vorrei sul divano abbracciato con me
Per guardare i cartoni che piacciono a te
E fissare il tuo viso che mi sembra un po’ il mio
Per godermi il regalo che ho avuto da Dio
E lasciarti dormire vicino al mio cuore

Luca pensami
E poi cercami
Con il vento manda un bacio al tuo papà
Non deludermi
Non far scendere
Dai tuoi occhi mai una lacrima per me

Non deludermi
Non far scendere
Dai tuoi occhi mai una lacrima per me

Это, как будто написать любовное письмо,
Но без адреса.
Ведь я пишу его тому, кто живет в моем сердце,
Но без меня.
Лучше не придавать большого значения словам,
Только со временем ты поймешь,
Как же трудно объяснить тебе причину,
Если ее и нет.

Так больно притворяться, что все хорошо,
Среди стольких людей
И исполнять роль, точно великий актер —
Это так привычно для меня.
Один лишь яд в качестве подарка,
На ужин блюдо, приправленное горечью,
Тысячи игрушек в качестве извинений —
Деда Мороза не существует.

Лука, мечтай обо мне,
Спи, кутенок.
Твой папа
Обнимает тебя издалека.
Ангельское сердце,
Частичка души —
Эта игрушка подарит тебе счастье.

Лука, жди меня,
Не вырастай.
Останови время,
Которое я не провожу с тобой.
Приластись ко мне,
Позволь мне поверить,
Что малыш-Иисус молится и за меня тоже.

Я хочу оказаться в холодном мороженом,
Чтобы отдать тебе свое тепло,
А потом окутаться в сахарную вату,
Чтобы сделаться сладким для тебя.
Быть книгой, которую ты каждый день носишь в школу,
Хочу спрятаться в твои восковые карандаши,
Чтобы вместе нарисовать эту радугу
И раскрасить ее тобой.

Лука, мечтай обо мне,
Спи, кутенок.
Твой папа
Обнимает тебя издалека.
Ангельское сердце,
Частичка души —
Эта игрушка подарит тебе счастье.

Я бы хотел, чтобы мы сидели на диване, обнявшись,
И смотрели твои любимые мультики,
И долго смотреть на твое лицо, немного похоже на мое,
И наслаждаться подарком, приподнесенным Богом.
И позволить тебе сопеть на своей груди.

Лука, думай обо мне,
А потом разыщи меня
С ветром пошли поцелуй твоему папе.
Не разочаруй меня,
Не проливай никогда
Слезы по мне.

Не разочаруй меня,
Не проливай никогда
Слезы по мне.