Перевод песни Un grande sentimento (Gianni Fiorellino)

Io vorrei
Una storia più vera
E più forte che parli di noi
E vorrei...
Quelle strade anche le più imperverse
Finissero mai...
Io vorrei.. al viaggio o lì fino al tramonto
Arrivarci con te...
E vorrei
Che tu fossi la storia più bella
da raccontare lassù...
Io se ho te
Sono uomo più forte e più vero
E se tu lo vorrai
Io con te passerò tutti i giorni
Anche quelli più triste con te...
A sorreggerti, ad amare te
Vorrei che lo sapessi...

Quello che sento dentro
È amore tu lo sai...
Qualuncque cosa intornо
Mi parla ormai di noi
Ti sento in un respiro
Сi sei anche nel vento
Un grande sentimento
Ha già travolto noi.
E se tu te ne andassi
E il cuore mio spegnessi
Diventerei un'ameba
Qualcosa di invisibile
Perchè sei l’aria intorno
Sei la mia libertà.

Tu lo sai
Maledetta per me la paura
Di perdere te
Penso che.. sia l’amore
Più grande e profondo
Che provo per te
Ti penso e tremo
Ti guardo e muoio
Non te ne andare via.

Quello che sento dentro
È amore tu lo sai...
Qualuncque cosa intornо
Mi parla ormai di noi
Ti sento in un respiro
Сi sei anche nel vento
Un grande sentimento
Ha già travolto noi.
E se tu te ne andassi
E il cuore mio spegnessi
Diventerei un'ameba
Qualcosa di invisibile
Perchè sei l’aria intorno
Sei la mia libertà.

Un grande sentimento
Ha già travolto noi.
E se tu te ne andassi
E il cuore mio spegnessi
Diventerei un'ameba
Qualcosa di invisibile
Perchè sei l’aria intorno
Sei la mia libertà.

Я хотел бы,
Чтобы это была история самая настоящая
И самая яркая, которая рассказала бы о нас.
И я хотел бы..
Чтобы эти дороги, даже самые непроходимые,
Однажды закончились...
Я хотел бы... в путешествии или там, на закате,
Оказаться с тобой,
И я хотел бы,
Чтобы ты стала историей, самой красивой
Из рассказанных на земле...
Но если у меня есть ты,
Я самый сильный и настоящий мужчина,
И если ты захочешь,
Я проведу с тобой все дни,
Даже самые грустные... с тобой...
Чтобы поддерживать тебя, чтобы любить тебя...
Я хотел бы, чтобы ты это знала.

То, что я чувствую внутри,
Это любовь, ты знаешь,
Каждая вещь вокруг
Говорит мне теперь о нас.
Я чувствую тебя в каждом вздохе,
В каждом порыве ветра,
Огромное чувство
Уже овладело нами!
И если ты уйдешь,
И сердце мое погаснет,
Я превращусь в амебу,
Во что-то невидимое,
Потому что ты — это воздух вокруг,
Ты моя свобода!

Ты знаешь,
Мне ненавистен страх
Потерять тебя
Думаю, что... это было бы любовью
Самой большой и глубокой,
Которую я испытываю к тебе...
Я думаю о тебе и дрожу,
Смотрю на тебя и умираю,
Не уходи от меня...

То, что я чувствую внутри,
Это любовь, ты знаешь,
Каждая вещь вокруг
Говорит мне теперь о нас.
Я чувствую тебя в каждом вздохе,
В каждом порыве ветра,
Огромное чувство
Уже овладело нами!
И если ты уйдешь,
И сердце мое погаснет,
Я превращусь в амебу,
Во что-то невидимое,
Потому что ты — это воздух вокруг,
Ты моя свобода!

Огромное чувство
Уже овладело нами!
И если ты уйдешь,
И сердце мое погаснет,
Я превращусь в амебу,
Во что-то невидимое,
Потому что ты — это воздух вокруг,
Ты моя свобода!