Перевод песни Radio Baccano (Gianna Nannini)

Hai ragione in prigione

Non credi mai a quello che è vero
perchè è vero anche il contrario
giorni di allarme e confusione
sono il mio pane quotidiano
piccole donne, i bimbi crescono
i giochi non ti sono mai bastati
neanche le botte che gli hai dato
sotto la luna senza fiato
lo scriverò su tutti i muri
dio c'è con tutti gli altri nomi
sacre scritture dell'informazione
scoppia la guerra del rumore

E faremo un gran baccano
tu con la chitarra in mano
per un idolo ribelle
che ci scorre sotto pelle

Hai ragione in prigione

E la solidarietà fa bene
come la solitudine sui tram
tra soldi lacrime e catrame
mi godo questo mondo infame

E faremo un gran baccano
tu con la chitarra in mano
per un idolo ribelle
che ci scorre sulla pelle

Hai ragione

"Radio baccano", mondo cristiano
indù, buddista ebreo musulmano,
fine del mondo segnale orario
colonna sonora di questo scenario di guerra,
un suono distorto, un urlo incazzato
di chi non è morto, ma vive e si muove
in mezzo ai palazzi, insieme ad altri
cento, mille ragazzi
"radio baccano" come un terremoto
niente e nessuno che chiede il tuo voto
niente più leader a guidare le massse
musica dura che buca le casse
mondo che gira "radio baccano"
suono che scalda dal freddo che fa
nelle apparenze si nascondono gabbie
dentro allo stomaco la libertà

E faremo un gran baccano
tu con la chitarra in mano
nuovi idoli d'amore
lasceremo un polverone
"radio baccano", mondo cristiano
indù, buddista ebreo musulmano,
fine del mondo passa parola
dentro la mente fuori da scuola
"radio baccano"
proteggimi da ciò che voglio
proteggimi da ciò che voglio

Ты прав, но ты не свободен

Ты никогда не веришь в то, что верно,
потому что верно и то, что противоположно
Дни тревоги и замешательства -
это хлеб мой насущный
Маленькие женщины, дети растут
Игр тебе всегда было мало,
их, а не ударов, которые ты наносил
под бездыханной луной
Я напишу на всех стенах:
"Бог есть как и все другие имена"
Священные информационные писания
Вспыхивает шумная война

И мы от души пошумим
Ты с гитарой в руках
За мятежного кумира,
что у нас находится под самой кожей

Ты прав, но ты не свободен

И от солидарности так же хорошо,
как и от одиночества в трамваях
Меж денег, слез и смолы
я наслаждаюсь этим паршивым миром

И мы от души пошумим
Ты с гитарой в руках
За мятежного кумира,
что скользит по нашей коже

Ты прав

"Радио Баккано", мир христианский,
индусский, буддийский, еврейский, мусульманский
Конец света — это временный сигнал,
звуковая дорожка этого сценария войны,
искаженный звук, бешеный крик
того, кто еще не мертв, живет и действует
в своих многоэтажных домах, вместе с другими,
сотней, тысячью ребят
"Радио Баккано" словно землетрясение
Ничто и никто не требует твоего голоса
Никаких лидеров, ведущих массы
Тяжелая музыка, опустошающая кассы
Мир крутит "Радио Баккано",
это звучание, которое согревает от холода
За внешним фасадом скрываются клетки
А в желудке томится свобода

И мы от души пошумим
Ты с гитарой в руках
Новые идолы любви,
оставим после себя облако пыли
"Радио Баккано", мир христианский,
индусский, буддийский, еврейский, мусульманский
Конец света — слово передай слово другому,
внутри своего сознания, вне школы
"Радио Баккано",
защити меня от того, чего хочу я,
защити меня от того, чего хочу я.