Перевод песни Primo treno per Marte (Gianluca Grignani)

Primo viaggio su Marte
siamo tutti nervosi
tra poco si parte
c'é qualcuno che dice
e gli trema la voce
che la terra ormai é morta,
non si può restare
e la gente si accalca
che fa pena a guardare
vogliono tutti partire salire
primo viaggio su Marte
questo è il mese di Aprile
e la Terra non nasce sta per morire

è questo il treno che viene e va
un nuovo treno che binari non ha
copre distanze che conosco di già
spazio che ho dentro fragilità.

E vedo pianeti ferme verità
scopro segreti sconosciute città
io sono in viaggio
anche dentro di me
e se fuori é universo
é l'immenso in me
che c'è, che c'è, che c'è

primo viaggio su Marte
quando il treno é partito
io non ho respirato
c'é un bambino che chiede
come il mondo é finito
e chi l'ha costruito

e la gente non parla
non sa più cosa dire
forse per non mentire
Primo viaggio su Marte
questo é il mese di aprile
e la Terra è lontana sta per morire!

Первый поезд на Марс
Мы все нервничаем
Скоро отправляемся
Кто-то говорит,
и у него дрожит голос,
что земля мертва,
остаться нельзя
И люди теснятся,
на это мучительно смотреть
Все хотят уехать, заскочить
Первое путешествие на Марс
Апрель месяц
а Земля не возрождается, она умирает

Это поезд, что ходит туда-сюда
Новый поезд, которому рельсы не нужны
Покрывает уже знакомые расстояния
Пространство, что внутри меня, слабость

И я вижу планеты, застывшую правду
Открываю секреты, незнакомые города
Я путешествую
и внутри себя
Если снаружи — вселенная,
то это бескрайность внутри меня
Она есть, есть, есть

Первое путешествие на Марс
Когда поезд отправился
я не дышал
Какой-то мальчик спрашивает,
как погиб мир
и кто его создал

А люди не разговаривают
Они не знают, что еще сказать
Возможно, чтобы не врать
Первое путешествие на Марс
Апрель месяц
А Земля далека, она умирает!