Перевод песни Le mie parole (Gianluca Grignani)

Ciao, come va!
C'era la luce accesa,
fa rima con sorpresa
Ed eccomi qua
Anche se non ti va
E non ti va perché ho tradito
E non mi hai mai perdonato
Ma che sarà!
Ma sì, ma sì che io sto bene sai
Anche quando nello specchio
Poi mi sento un po' in difetto e non mi va
Ai!, che male si sta sai
Dover passare tutte queste pene,
solo per non aver detto no
quando conviene

perché giuro non volevo
non lo sapevo che avrei fatto fatica a dire
ma si me ne frego!
E anche se non l'ho mai ammesso
È stato soltanto sesso lo sai e perché
Non mi va che è successo
Ed ora guardami qua,
a raccontarti la verità
Sapessi che male che fa,
e non mi passa, non se ne va,
e se non passa è per onestà

E adesso, cosa c'è
Perché resti li seduta,
a cercar di far la guerra degli sguardi con me
Ma lo so io che c'è eh?
E no non te li voglio dire
perché i dettagli fan morire
Un po' anche me
E poi, poi sarà l'età eh già
O qualcosa dentro me,
sì qualcosa ancora che
Purtroppo non va
Ai! Che male si sta sai
Dover passare tutte queste pene
solo per non aver detto no
Quando conviene!

Perché giuro non volevo
Non lo sapevo che avrei fatto fatica a dire
Ma sì me ne frego!
E anche se non l'ho mai ammesso
È stato soltanto sesso lo sai e perché
Non mi va che è successo
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
Sapessi che male che fa,
e non mi passa, non se ne va
E se non passa, lo sai è per onestà

Ma se ti capitasse mai,
di sentir questa canzone
Tu continua vivi al sole
non pensar che sia per te
Sono solo mie parole,
anche quelle che fan male
Se ti capitasse mai quel
che capita anche a me!

Che ti giuro non volevo
Io non sapevo che avrei fatto fatica
a dire ma sì me ne frego
E se poi non l'ho mai ammesso
è stato soltanto sesso
Lo sai e perché, non mi va,
non mi va che è successo

Che male fa
La verità, a raccontarla se non ti va
Ti ucciderà eh già
Ma poi ti passa e se non passa
è per onestà

Привет, как дела?
Свет был включен,
а это рифмуется со словом "сюрприз"
И вот он я,
даже если это тебе и не по душе
А это из-за того, что я тебя предал,
а ты меня так и не простила
Ну, будь, что будет!
Да-да, знаешь, у меня все хорошо,
даже когда в зеркале
я кажусь себе некрасив
Ах, как больно, знаешь,
проходить через все эти муки,
лишь из-за того, что во время
не было сказано "нет"

Потому что, клянусь, я этого не хотел
Я не знал, что мне будет так сложно сказать:
"Мне плевать!"
Несмотря на то, что я никогда этого не признавал,
это был всего лишь секс, знай,
и мне неприятно, что это произошло
А сейчас посмотри на меня,
я говорю тебе правду
Знаешь, насколько больно,
и это не проходит, не уходит,
и если не проходит, так во имя честности

И сейчас, в чем дело?
Почему ты там сидишь,
пытаясь испепелить меня взглядом?
Знаю ли я, что это?
Я не хочу тебе этого говорить,
потому что подробности могут просто убить,
и не только тебя
И потом, может дело в возрасте, ну да
Или в чем-то, что внутри меня,
да, есть все еще что-то,
что, к сожалению, не устраивает
Ах! Как больно, знаешь
проходить через все эти муки,
лишь из-за того, что во время
не было сказано "нет"!

Потому что, клянусь, я этого не хотел
Я не знал, что мне будет так сложно сказать:
"Мне плевать!"
Несмотря на то, что я никогда этого не признавал,
это был всего лишь секс, знай,
и мне неприятно, что это произошло
А сейчас посмотри на меня,
что рассказывает тебе правду
Знаешь, насколько больно,
и это не проходит, не уходит,
и если не проходит, так во имя честности

Но если когда-нибудь случится,
что ты услышишь эту песню,
ты продолжай жить под солнцем,
и не думай, что это для тебя
Это просто мои слова,
даже те, от которых больно
Если с тобой когда-нибудь случится то,
что случилось и со мной!

Ведь я, клянусь тебе, этого не хотел
Я не знал, что мне будет так сложно сказать:
"Мне плевать!"
Несмотря на то, что я никогда этого не признавал,
это был всего лишь секс, знай,
и мне неприятно,
неприятно, что это произошло

Как больно
рассказывать неприятную тебе правду
Она тебя убьет, ну да
Но потом все пройдет, а если не пройдет,
то это во имя честности