Play me Old King Cole That I may join with you, All your hearts now seem so far from me It hardly seems to matter now.
And the nurse will tell you lies Of a kingdom beyond the skies. But I am lost within this half-world, It hardly seems to matter now.
Play me my song. Here it comes again. Play me my song. Here it comes again.
Just a little bit, Just a little bit more time, Time left to live out my life.
Play me my song. Here it comes again. Play me my song. Here it comes again.
«Old King Cole was a merry old soul, And a merry old soul was he. So he called for his pipe, And he called for his bowl, And he called for his fiddlers three.»
But the clock, tick-tock, On the mantlepiece - And I want, and I feel, and I know, And I touch her warmth.
She's a lady, she's got time, Brush back your hair, and let me get to know your face. She's a lady, she is mine. Brush back your hair, and let me get to know your flesh.
I've been waiting here for so long And all this time has passed me by It doesn't seem to matter now You stand there with your fixed expression Casting doubt on all I have to say. Why don't you touch me, touch me, Why don't you touch me, touch me, Touch me now, now, now, now, now...
Спойте мне песенку про старого короля Коля, Чтобы я смог вам подпеть. Мне кажется, сейчас ваши сердца так далеки от меня, Но едва ли теперь это имеет значение.
И нянька будет вам врать О царствие небесном, Но я застрял где-то на полпути к нему, И едва ли теперь это имеет значение.
Сыграйте мне мою песенку, Вот она опять начинается. Сыграйте мне мою песенку, Вот она опять начинается.
Лишь совсем немного, Лишь совсем немного осталось времени, Осталось времени отпущенного мне судьбой.
Сыграйте же мне мою песенку, Вот она опять начинается. Сыграйте же мне мою песенку, Вот она опять начинается.
«Старый дедушка Коль был весёлый король. Громко крикнул он свите своей: - Эй, налейте нам кубки, Да набейте нам трубки, Да зовите моих скрипачей…»
Но часы тикают На каминной полке, И я испытываю желание, и я ощущаю, и я познаю, И я прикасаюсь к её тёплому телу.
Она леди, и у неё полно времени, Так откинь назад волосы и открой своё личико. Эта леди принадлежит мне, Так откинь назад волосы и позволь мне познать твою плоть.
Я ждал здесь так долго, И все это время потрачено впустую, Но едва ли теперь это имеет значение, Ты стоишь с застывшим лицом, Ставя под сомнение все мои слова. Почему бы тебе не прикоснуться ко мне? Почему бы тебе не прикоснуться ко мне? Прикоснись же ко мне прямо сейчас, сейчас, сейчас, сейчас...
Автор перевода —
1) Содержание песни дало название всему альбому — «Nursery Crime» (преступление в детской), которое рифмуется с английским выражением «Nursery Rhyme» (детский стишок, прибаутка). Детским стишком здесь является песенка «Старый король Коль» (Old King Cole), строки из которой присутствуют в тексте песни.
Аннотация к песне: «Когда восьмилетний Генри Гамильтон-Смайт младший играл в крокет с девятилетней Синтией Джейн де Блез-Уильям, мило улыбающаяся Синтия высоко подняла молоток для игры в крокет и элегантно снесла голову Генри. Две недели спустя в детской комнате Генри Синтия обнаружила музыкальную шкатулку, которой он так дорожил. С нетерпением она открыла её и когда заиграла мелодия «Старый король Коль» появилось маленькое привидение. Генри вернулся, но совсем ненадолго, так как его тело начало быстро взрослеть, а затем стареть, при этом его уровень сознания оставался детским. Его обуяли желания, свойственные человеку на протяжении всей его жизни. К несчастью, попытка убедить Синтию Джейн исполнить его романтическое желание привлекла внимание его няни, которая заглянула в детскую, чтобы выяснить причину шума. Нянюшка инстинктивно швырнула музыкальную шкатулку в бородатого ребенка и уничтожила и его и шкатулку».
Понравился перевод?
Перевод песни The musical box — Genesis
Рейтинг: 5 / 58 мнений
Аннотация к песне: «Когда восьмилетний Генри Гамильтон-Смайт младший играл в крокет с девятилетней Синтией Джейн де Блез-Уильям, мило улыбающаяся Синтия высоко подняла молоток для игры в крокет и элегантно снесла голову Генри. Две недели спустя в детской комнате Генри Синтия обнаружила музыкальную шкатулку, которой он так дорожил. С нетерпением она открыла её и когда заиграла мелодия «Старый король Коль» появилось маленькое привидение. Генри вернулся, но совсем ненадолго, так как его тело начало быстро взрослеть, а затем стареть, при этом его уровень сознания оставался детским. Его обуяли желания, свойственные человеку на протяжении всей его жизни. К несчастью, попытка убедить Синтию Джейн исполнить его романтическое желание привлекла внимание его няни, которая заглянула в детскую, чтобы выяснить причину шума. Нянюшка инстинктивно швырнула музыкальную шкатулку в бородатого ребенка и уничтожила и его и шкатулку».