Перевод песни V.A.I. (Gemelli Diversi)

Ho in bocca il gusto del sangue e la mia pelle brucia,
e anche se cerco fino in fondo non c’è più fiducia,
come hai potuto fingere tutto sto tempo,
come hai potuto spingermi fino all’esaurimento,
guardati nello specchio, dimmi che cosa vedi,
pensa che fine han fatto i tuoi progetti e tutti i tuoi desideri,
non ci credevi davvero; le tue sono promesse,
fatte da chi non le mantiene quindi sono niente…niente...niente...

Brucia all’inferno amore mio,
mentre ti vesti e dici addio,
solo un peccato ci condanna,
brucia all’inferno, all’inferno…
Brucia la stanza mentre te ne vai,
bruciano i sogni e rimangono i guai,
ma te ne vai, tu te ne vai …

Così tra fuoco e fiamme, così senza domande,
solo silenzio che dentro diventa devastante,
ripeto: «bye, bye» anche se ho il cuore in gola,
ti chiedo: «vai, vai» senza dire una parola,
e anche se brucia nelle vene non facciamo scene,
la verità è che ormai insieme non stiamo più bene,
siamo un incendio spento, cenere che si dirada,
e adesso è ora che ognuno vada per la sua strada…

Brucia all’inferno amore mio,
mentre ti vesti e dici addio,
solo un peccato ci condanna,
brucia all’inferno, all’inferno…
Brucia la stanza mentre te ne vai,
bruciano i sogni e rimangono i guai,
ma te ne vai, tu te ne vai …

Brucia all’inferno amore mio,
mentre ti vesti e dici addio…

У меня во рту вкус крови, и моя кожа горит,
И хоть я и ищу в глубине души, там больше нет веры.
Как ты могла притворяться все это время,
Как ты могла довести меня до истощения?
Посмотри на себя в зеркало, скажи мне, что ты видишь?
Подумай, что стало с твоими планами и всеми твоими желаниями –
По-настоящему ты в них не верила. Твои обещания –
Это обещания человека, который их не выполняет, поэтому они ничто…ничто…ничто…

Гори в аду, любовь моя,
Пока одеваешься и прощаешься.
Лишь один грех нас обличает –
Гори в аду, в аду…
Пылает комната, пока ты уходишь,
Сгорают мечты и остаются слезы,
Но ты уходишь, уходишь…

Вот так, среди огня и пламени, вот так, не задавая вопросов,
Лишь тишина, которая становится опустошающей.
Повторяю: «Пока, пока», даже если ком в горле,
Прошу тебя «уходи, уходи», не говоря ни слова.
И хоть обжигает кровь в венах, мы не устраиваем сцен,
Правда в том, что теперь вместе нам плохо.
Пожар угас, пепел рассеивается,
И теперь пора каждому идти своей дорогой…

Гори в аду, любовь моя,
Пока одеваешься и прощаешься.
Лишь один грех нас обличает.
Гори в аду, в аду…
Пылает комната, пока ты уходишь,
Сгорают мечты и остаются лишь беды,
Но ты уходишь, уходишь…

Гори в аду, любовь моя,
Пока одеваешься и прощаешься...