Перевод песни Na sera 'e maggio (Franco Corelli)

Quanno vien'a 'appuntamento
guarde 'o mare, guard' 'e ffronne.
S' i' te parlo nun rispunne,
staje distratta comm'a che.

Io te tengo dint' 'o core,
sóngo sempe 'nnammurato
ma tu, invece, pienze a n'ato
e te staje scurdanno 'e me.

Quanno se dice si, tiènelo a mente,
nun s' ha da fá murí nu core amante.
Tu mme diciste si 'na sera 'e maggio
e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá.

St'uocchie tuoje nun só sincere
comm'a quanno mme 'ncuntraste,
comm'a quanno mme diciste:
"Te voglio bene, sulo a te".

E tremmanno mme giuraste,
cu na mano 'ncopp' 'o core:
"Nun se scorda 'o primmo ammore".
Mo te staje scurdanno 'e me.

Quanno se dice si, tiènelo a mente.
nun s' ha da fá murí nu core amante.
Tu mme diciste si na sera 'e maggio
e mo tiene 'o curaggio 'e mme lassá.

В час свидания у моря
На слова не отвечая,
И рассеянно мечтая,
Обо мне не помнишь ты…

В моем сердце много горя
Я влюблен, живу тобою,
Ты гуляешь здесь со мною,
Но вдали твои мечты.

Ты говоришь мне "да", правду скрывая,
Чтобы не растравлять в сердце мне рану,
Ты говоришь мне "да, твоею стану"
В майский вечер навсегда я», но лжешь опять..

Ложь в глазах я вижу ясно
Когда ты меня морочишь,
Утверждая что не хочешь
Без меня прожить и дня

И клянешься ты напрасно,
Что навек любить готова,
Не забыть давая слово,
Забываешь ты меня.

Ты говоришь мне "да", правду скрывая,
Чтобы не растравлять в сердце мне раны,
Ты говоришь мне "да, твоею стану"
В майский вечер навсегда я, но лжешь опять