Перевод песни Il fior che avevi a me tu dato (Franco Corelli)

Il fior che avevi a me tu dato
Nella prigion io l’ho serbato
Anche appassito il picciol fior
Il suo profumo aveva ancor
Notte e di nel carcere oscuro
Io, così, Carmen, te lo giuro
M’inebriai del caro odor
E t'invocai lontano ancor
Lo questo amor malediceva
e nel mio dolor ripeteva:
Per qual voler, per qual destin
L’ebbi a veder sul mio cammin?
Poi di me stesso ero l’orrore
E non avevo in questo core
E non sentia che un sol desir
Te riveder, Carmen,
Te riveder,
Che ti basto sol di mostrarti
Un guardo sol di gettar su me
Edel mio cor impossessarti
O Carmen mia
Di te lo schiavo amor mi fe’
Carmen io t’amo!

Цветок, который ты кинула мне,
Я сохранил его в тюрьме,
Даже завядший цветочек,
Сохранил свой аромат,
Ночью в мрачной тюрьме
Я тебе клянусь, Кармен,
Я опьянел от этого аромата,
И к тебе взывая издалека,
Я проклинал эту любовь,
И повторял от этой боли:
Ни для кого я не пожелаю такой судьбы,
Зачем встретил я тебя на своем пути?
Потом я пришел в ужас,
Я не хотел в своем сердце,
Не должен был чувствовать это желание,
Но увидев тебя снова, Кармен,
Увидев снова...
Достаточно было твоего появления,
Твоего взгляда, брошенного на меня,
И ты украла мое сердце,
Кармен моя,
Любовь сделала меня твоим рабом,
Кармен, я тебя люблю!