Перевод песни Tutto il resto è noia (Franco Califano)

Sì, d'accordo l'incontro,
Un'emozione che ti scoppia dentro
L'invito a cena dove c'è atmosfera,
La barba fatta con maggiore cura....
La macchina a lavare ed era ora!
Hai voglia di far centro quella sera,
Sì d'accordo ma poi...

Tutto il resto è noia, no,
Non ho detto gioia, ma noia, noia,
Noia... maledetta noia...

Sì, lo so il primo bacio,
Il cuore ingenuo che ci casca ancora...
Con lungo abbraccio e l'illusione dura
Rifiuti di pensare a un'avventura
Poi dici cose giuste al tempo giusto,
E pensi il gioco è fatto e tutto a posto...
Sì, d'accordo ma poi...

Tutto il resto è noia, no,
Non ho detto gioia, ma noia, noia,
Noia... maledetta noia...

Poi la notte d'amore,
Per sistemare casa un pomeriggio
Sul letto le lenzuola color grigio,
Funziona tutto come un'orologio...
La prima sera devi dimostrare,
Che al mondo solo tu sai far l'amore......
Sì, d'accordo ma poi....

Tutto il resto è noia, no,
Non ho detto gioia, ma noia, noia,
Noia... maledetta noia...

Sì, d'accordo il primo anno,
Ma l'entusiasmo che ti resta ancora,
È brutta copia di quello che era
Cominciano i silenzi della sera...
Inventi feste e inviti gente in casa
Così non pensi almeno fai qualcosa
Sì, d'accordo, ma poi....

Tutto il resto è noia, no,
Non ho detto gioia, ma noia, noia,
Noia... maledetta noia...

Да, согласен — первое свидание! —
Эти эмоции, что переполняют тебя изнутри,
Приглашение на ужин, где особая атмосфера,
Подбородок, выбритый с особой тщательностью,
Машина, вымытая так, чтоб сверкала
И твоё желание достигнуть цели в этот вечер.
Да, согласен, но что потом?

Всё дальнейшее — такая скука!
Не радость, нет, но скука, скука,
Скука... проклятая скука...

Да, согласен — первый поцелуй!
И твое неискушённое сердце ещё замирает и падает в груди,
Но долгие объятия развеивают иллюзии,
И приходится забыть о любовном приключении
И выбрать время для серьёзных слов.
И ты думаешь: игра удалась и всё идёт по плану.
Да, согласен, но потом...

Потом такая скука, заметь,
Не радость, нет, но скука, скука,
Скука... проклятая скука...

Потом, как водится — ночь любви,
После обеда приводишь в порядок жильё,
На постели простыня серого цвета...
Всё идет как задумано,
В этот вечер ты должен продемонстрировать,
Что умеешь заниматься любовью как никто другой в мире.
С этим всё ясно, но потом... что потом?

Всё дальнейшее сплошная скука,
Не радость, как ожидаешь, а скука, скука,
Скука... проклятая скука...

Да, согласен, потом первый год,
Но восторг, который ещё остался —
Это бледная тень того, что было.
Начинаются вечера, что проходят в молчании, Придумываешь праздники и зовёшь в дом гостей —
Так, по крайней мере, чем-то занят, и некогда задумываться
Да, согласен, но потом-то что?

Всё дальнейшее — это скука,
Никакая не радость, но скука, скука,
Скука... проклятая скука...