Перевод песни Per una Donna (Franco Califano)

Per una donna non servono regali, né complimenti
Ad una donna devi sfondare il cuore coi sentimenti
Perché una donna non vuole quello o questo,
Se tu non vali è inutile anche il resto.

Ad una donna non devi mai mentire, non è un bambino
Perché ti guarda e ha già capito al volo ogni tuo piano.
Per una donna ch'è pronta a perdonare
Già ce n'è un'altra che se ne vuole andare.
Per una donna abbiamo fatto guai,
Abbiamo corso e non dormito mai
Per una donna ognuno perderà
Prima la testa e poi la libertà.

Per una donna noi facciamo i santi, i buffoni, gli eroi.
Per una donna noi saremmo pronti a sfidare gli dei.
Basta uno sguardo in più...
Non lo negare, vuol dire che già stai barando anche tu.

Per una donna c'è stato chi ha sbagliato senza volerlo,
Per una donna c'è stato chi ha pagato senza capirlo.
Per una donna qualcuno s'è ubriacato
E il giorno dopo non s'è più risvegliato.
Chi ha combattuto, chi se n'è andato via,
Chi ha perso amici, salute, l'allegria...
Perché una donna la pungi finché vuoi,
Però alla fine chi vince è sempre Lei

Per una donna noi, facciamo i santi, i buffoni, gli eroi.
Per una donna noi, saremmo pronti a sfidare gli dei.
Basta uno sguardo in più...
Non lo negare, vuol dire che già stai barando anche tu.

Для женщины не годятся ни подарки, ни комплименты
Проложить дорогу в её сердце ты должен чувствами
Потому что женщина не хочет того или этого,
Если ты ей не подходишь, всё остальное бесполезно.

Никогда не пытайся обмануть женщину — она не дитя,
Поэтому с одного взгляда поймет все твои намерения
На каждую женщину, готовую всё простить
Всегда найдётся другая, которая захочет уйти
Из-за женщины у каждого из нас были проблемы,
мы гонялись за ними, мы теряли сон из-за них.
Из-за женщины любой потеряет
Вначале голову, а потом и свободу

Ради женщины мы строим из себя святых, клоунов, героев.
Ради женщины мы готовы бросить вызов даже богам,
Достаточно одного её взгляда...
Не отрицай этого, ведь это значит, что ты лукавишь.

Ради женщины совершали ошибку, сами того не желая
Были такие, кто платил за женщину, не сознавая того.
Были такие, кто пьянел из-за женщины
И даже днём позже не мог прийти в себя,
Кто за неё сражался, и кто из-за неё уходил прочь,
Кто терял из-за неё друзей, здоровье, радость жизни...
Потому что ты можешь её обижать, пока хочешь,
Однако в итоге победительницей всегда выйдет Она.

Ради женщины мы строим из себя святых, клоунов, героев.
Ради женщины мы готовы бросить вызов даже богам,
Достаточно одного её взгляда...
Не отрицай этого, ведь это значит, что ты лукавишь.