Перевод песни Gratta gratta amico mio (Franco Califano)

Gratta, gratta, gratta, amico mio
si nun voi mori' de fame
come stavo a mori' io,
quarche mese de "bottega"
gia' l'ho fatto,che me frega?
Nun me va' de lavora'..

Daje, fatte sotto co' coraggio
c'è un Ferrari a quer parcheggio
radio, gomme e quarche aggeggio
si te beccano, pazienza
tu dimostri l'innocenza
e sarai un buciardo in più...

Fallo se nun artro pe' tu' moje
se l'ammolli co' du' fije
come fanno pe' campa?
Datte da fa'..

Gratta, gratta, gratta amico mio
pure i ladri c'hanno un core
proprio come ce l'ho io
che nun parlo si nun vojo
perché in fonno c'ho l'orgoglio
che in quell' attimo me da'
un po' de gioia pe' campa'..
Datte da fa'.

Gratta, gratta, gratta amico mio
nun c'hai firma, nun c'hai orario
fai er professionista serio
devi vive sempre ar meglio
si te beccano pazienza,
tanto fori, che poi fa'?
Te magni pane e dignita'..
tenemo duro, che voi fa'..
noi semo nati pe' rubba'..

Воруй, воруй, дружище,
если не хочешь умереть с голоду,
как чуть не умер я,
проведя несколько месяцев в тюрьме –
ну и что мне до того?
если работать мне неохота.

Давай смелей! сделай это! попробуй!
Есть одна "Феррари" на той парковке,
сними с неё радио, колёса, ещё что-нибудь ценное,
если тебя засекут — спокойствие!
Демонстрируй невинность –
и одним вруном станет больше.

Сделай это, если не можешь другого для своей жены,
ведь если ты оставишь её с двумя детьми,
то на что они смогут прожить?
Так что сделай это.

Воруй, воруй, дружище –
даже воры имеют сердце,
как имею его и я,
о чём не люблю говорить,
поскольку имею внутреннее достоинство,
которое в трудные моменты даёт мне
силу и желание жить дальше
Так что сделай это!

Воруй, воруй, дружище!
У тебя нет места работы, нет распорядка работы,
так будь профессионалом своего дела
и живи в своё полное удовольствие,
а если тебя засекут — спокойствие!
Тем более, что тебе остаётся делать после тюрьмы?
Кормиться хлебом и сохранять достоинство.
Нужно перетерпеть, а что поделаешь,
Мы рождены, чтобы быть ворами.