Перевод песни Il Re del Mondo (Franco Battiato)

Загрузка...

Franco Battiato

l'Era del Cinghiale Bianco

Il Re del Mondo

Король Мира

Strano come il rombo degli aerei
da caccia un tempo,
stonasse con il ritmo delle piante
al sole sui balconi...

E poi silenzio... e poi, lontano
il tuono dei cannoni, a freddo...
e dalle radio dei segnali in codice.

Un giorno in cielo, fuochi di Bengala...
La Pace ritornò
ma il Re del Mondo,
ci tiene prigioniero il Cuore.

Nei vestiti bianchi a ruota...
echi delle Danze Sufi...
Nelle metro giapponesi, oggi,
macchine d'ossigeno.

Più diventa tutto inutile
e più credi che sia vero
e il giorno della Fine
non ti servirà l'Inglese.

...E sulle Biciclette verso casa,
la Vita ci sfiorò ..
ma il Re del Mondo
ci tiene prigioniero il Cuore.

Странно, как рёв самолётов-
Истребителей когда-то,
Фальшивил с ритмом растений
Под солнцем на балконах...

И потом тишина... и потом вдали
Гром орудий, по холоду...
И из радиоприёмников кодированные сигналы.

Одним днём, в небе, Бенгальские¹ огни...
И вернулся Мир,
Но Король Мира,
Держит в заключённых Сердце.

В белых платьях, кругами...
Эхо Танцев Суфи².
В японском метро, сегодня...
Агрегаты подают кислород.

Чем больше всё становится бесполезным,
Тем более убеждаешься, что всё это правда.
В Судный День,
Тебе не пригодится Английский³ .

... И на Велосипедах по дороге домой,
Жизнь прикоснулась к нам ..
Но Король Мира,
Держит в заключённых Сердце.

Автор перевода — dima ryz
Страница автора

1) Бенгальскими ракетами освещали объективы для ночных атак в последней мировой войне.
2) Суфический танец Танура (танец Дервишей) примечателен бесконечным движением танцора по кругу. Эти круговые движение являются отражением таинственной философии ритуалов суфистов, известных, как секта Мулавия. Последователи этой секты верят, что происхождение вселенной идет по одной и той же системе и зарождение начинается в одной точке. Как мир начинается и оканчивается в единой точке, так и главный танцор (Лафиф), олицетворяющий солнце, начинает и оканчивает свои движения в единой точке, в то время как младшие танцоры (Ханатия), представляющие звезды, танцуют вокруг него.

Все движения идут против часовой стрелки в совпадающих круговых движениях, отражающих 4 смены года и достаточно похожих на движения паломников вокруг Святой Каабы (мусульманская святыня).

Старший танцор протягивает вверх правую руку, а левой указывает в землю, олицетворяя таким образом единое согласие земли и неба. Кружась в непрерывном потоке, танцоры смягчают многословность мирового бытия, достигая блаженства на пути к небесному раю. И в момент роспуска поясных пут, кружение унесет танцора в небо...
3) Английский язык