Перевод песни E ti vengo a cercare (Franco Battiato)

E ti vengo a cercare
anche solo per vederti o parlare
perché ho bisogno della tua presenza
per capire meglio la mia essenza.
Questo sentimento popolare
nasce da meccaniche divine
un rapimento mistico e sensuale
mi imprigiona a te.
Dovrei cambiare l'oggetto dei miei desideri
non accontentarmi
di piccole gioie quotidiane
fare come un eremita
che rinuncia a sé.

E ti vengo a cercare
con la scusa di doverti parlare
perché mi piace ciò
che pensi e che dici
perché in te vedo le mie radici.
Questo secolo oramai alla fine
saturo di parassiti senza dignità
mi spinge solo
ad essere migliore
con più volontà.
Emanciparmi dall'incubo delle passioni
cercare l'Uno al di sopra del Bene e del Male
essere un'immagine divina
di questa realtà.
E ti vengo a cercare
perché sto bene con te
perché ho bisogno della tua presenza

И я иду тебя искать,
Чтоб хотя бы увидеть тебя или поговорить,
Потому что мне нужно твое присутствие,
Чтобы лучше понять свою сущность.
Это широко известное чувство
Рождается из божественных механик,
Мистический и чувственный восторг
Делает меня твоим пленником.
Мне нужно бы сменить объект своих желаний,
Не довольствоваться
маленькими ежедневными радостями,
Поступать как отшельник,
отрекающийся от себя.

И я иду тебя искать,
Под предлогом, что мне нужно поговорить с тобой,
Потому что мне нравится то,
что ты думаешь и говоришь,
потому что в тебе вижу свои корни.
Этот век уже подходит к концу,
Насыщенный недостойными паразитами.
Меня побуждает только к тому,
чтобы быть лучше
с бóльшим стремлением.
Освободиться от кошмара страстей.
Найти Кого-то по ту сторону Добра и Зла,
Быть образом божественным
этой реальности.
И я иду искать тебя,
Потому что мне хорошо с тобой,
потому что мне нужно твое присутствие.