Перевод песни Cuccurucucù paloma (Franco Battiato)

Загрузка...

Franco Battiato

La voce del padrone

Cuccurucucù paloma

Кукуррукуку, голубка ¹

«Cuccurucucu, Paloma,
Ahia - iaia - iai cantava,
Cuccurucucu, Paloma,
Ahia - iaia - iai cantava»

Le serenate all' istituto magistrale
nell' ora di ginnastica o di religione
per carnevale suonavo sopra i carri in maschera
avevo già la Luna e Urano nel Leone
«il mare nel cassetto»
«le mille bolle blu»
da quando sei andata via non esisto più
«il mondo è grigio il mondo è blu».

«Cuccurucucu, Paloma...»

L'ira funesta dei profughi afghani
che dal confine si spostarono nell' Iran
cantami o diva dei pellerossa americani
le gesta erotiche di squaw «pelle di luna».
le penne stilografiche con l'inchiostro blu.
la barba col rasoio elettrico non la faccio più
«il mondo è grigio il mondo è blu».

«Cuccurucucu, Paloma...»

Lady madonna
I can try
with a little help from my friends
oh oh goodbye Ruby tuesday!
come on baby let's twist again!
Once upon a time...
you dressed so fine, Mary
like just a woman
like a rolling stone.

«Cuccurucucu, Paloma...»
«Lady madonna...»

«Кукуррукуку, голубка,
Ай-ай-ай-ай-ай», – пел он.
«Кукуррукуку, голубка,
Ай-ай-ай-ай-ай», – пел он. ¹

Серенады в пединституте
На парах по физкультуре или религии,
Я играл над карнавальными повозками ²
У меня же Луна и Уран сошлись во Льве,
«Море в ящике», ³
«Тысяча голубых пузырьков», ⁴
С тех пор как ты ушла, я больше не живу,
«Серый мир, тоскливый мир». ⁵

«Кукуррукуку, голубка...» ¹

Роковой гнев афганских беженцев, ⁶
Что переехали в Иран из-за границы.
Спой мне, богиня американских индейцев
Об эротических подвигах индианки «кожи Луны».
Авторучки с синими чернилами
Я больше не бреюсь электробритвами,
«Серый мир, тоскливый мир». ⁵

«Кукуррукуку, голубка...» ¹

Леди Мадонна ⁷
Я могу попытаться,
Если мне помогут мои друзья ⁸
О-о-о, до свидания, Рубиновый вторник! ⁹
Ну же, милая, давай ещё разок станцуем твист! ¹⁰
Когда-то
Ты так изысканно одевалась, Мэри! ¹¹
Так по-женски, ¹²
Как бродяга. ¹¹

«Кукуррукуку, голубка...» ¹
«Леди Мадонна...» ⁷

Автор перевода — Комарова Ольга
Страница автора

В этой песне Battiato вспоминает свою молодость, учёбу, а также песни, которые были популярны в те годы. В тексте содержится множество отсылок и параллелей с сюжетами легенд, текстами песен начала 60-х, а также с литературой, философией и религией.

1) Cucurrucucú paloma — популярная песня мексиканского автора Tomas Mendez, которая была написана в 1954 году. В разное время её исполняли: Lola Beltrán, Julio Iglesias, Caetano Veloso, Mireille Mathieu, а также Alejandro Scarpetta и Jairo del Valle.
2) В Европе по праздникам часто проходят карнавальные шествия с повозками, на которых возвышаются гигантские куклы, часто изображающие политиков или других известных людей.
3) «Il mare nel cassetto» — песня, которую исполняла Milva на фестивале в Сан-Ремо в 1961 году.
4) Le mille bolle blu – песня, которую исполняла Mina на фестивале в Сан-Ремо в 1961 году
5) «Il mondo è grigio il mondo è blu» — песня Nicola Di Bari, 1968 год.
6) В этой строчке Battiato сочетает язык Гомера, усвоенный из уроков литературы, с реалиями своего времени.
7) Lady Madonna — песня группы Beatles, вышла в свет в 1968 году.
8) With a little help from my friends — песня группы Beatles, вышла в свет в 1967 году.
9) Ruby tuesday – песня группы Rolling Stones, вышла в свет в 1967 году.
10) Let's twist again – песню исполнял Chubby Checker в 1961 году.
11) «Once upon time you dressed so fine» — первые строчки из песни Like a rolling stone, которую написал Bob Dylan в 1965 году.
12) Just like a woman – ещё одна знаменитая песня, которую написал Bob Dylan в 1965 году.