lyrsense.com

Перевод песни Vivendo adesso (Francesco Renga)

Vivendo adesso Рейтинг: 4.7 / 5    8 мнений


Vivendo adesso

Живя настоящим моментом

Un’altra immagine di te
Un nuovo modo di vedere le cose.
Eccone una che non sai
Ecco il mio modo di parlarti d’amore.
A te che cerchi di capire
E che provi a respirare aria nuova
E non sai bene dove sei
E non ti importa anche se in fondo
lo sai che ti manca qualcosa.

Amami ora come mai
Tanto non lo dirai
È un segreto tra di noi
Tu ed io in questa stanza d’albergo
A dirci che stiamo
solo vivendo adesso

Un’altra immagine di te
Un nuovo modo di pensare le cose
E tra quelle che non sai
Anche il mio modo di parlarti d’amore
A te che temi la sconfitta
Ma che cerchi di salvare quel che resta
Quel che resta
E sai che non ti volterai
Che non ti nasconderai
Sempre dietro all’ennesima scusa
La stessa

Amami ora come mai,
tanto non lo dirai
È un segreto tra di noi
Tu ed io soltanto
Il fuoco e le fiamme a dire che
Stiamo solo facendo sesso.
Tu amami ora come mai,
tanto non lo dirò
È un segreto tra di noi
Ma vorrei soltanto
tu fossi già sicura
Che stiamo solo vivendo adesso.

Новое представление о тебе,
Новый способ смотреть на вещи.
Вот то, что ты не знаешь,
Вот мой способ выразить тебе свою любовь,
Тебе, пытающейся понять,
Пробующей вдыхать новый воздух,
И ты хорошо не знаешь, где ты,
И тебе наплевать, даже если в глубине души
Ты знаешь, что чего-то тебе не хватает.

Люби меня сейчас, как никогда
Всё равно ты об этом никому не скажешь,
Это наш секрет,
Ты и я в этом номере в гостинице
Говорим друг другу, что мы
Лишь живем настоящим моментом1

Новое представление о тебе,
Новый способ мыслить
И среди того, что ты не знаешь
Также мой способ выражать тебе свою любовь.
Тебе, боящейся поражения,
Но пытающейся спасти то, что осталось,
То, что остается,
И ты знаешь, что ты не отвернешься,
Что ты не сможешь прятаться
Вечно за очередной отговоркой,
Одной, похожей на другую.

Люби меня теперь, как никогда
Всё равно ты об этом не скажешь,
Это секрет между нами,
Только я и ты,
Огонь и пламя говорят, что
Мы только занимаемся сексом.
Ты люби меня теперь, как никогда,
Все равно я об этом не скажу,
Это наш секрет,
Но я хотел бы только, чтобы
Ты была уверенна,
Что мы живем лишь настоящим моментом2

1) Возможен другой вариант перевода: «мы (по-настоящему) живем только сейчас».
Но мне показался более подходящим первый вариант. На мой взгляд, речь в песне идет о тех, кто страдает, находясь в подобных ситуациях, живет лишь настоящим моментом, состоя в тайных отношениях, которые не имеют будущего


2) Он просит ее определиться, подумать, уверена ли она в самом деле, что у их истории нет будущего

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни