Перевод песни Spiccare il volo (Francesco Renga)

Mi ricorderai ma non sarà per sempre
mi allontanerai dal corpo e dalla mente
passeremo avanti come passa una parola
seguita da un silenzio quando ti emoziona.

Perdonami se questo è tutto quello che ho da dirti
se non ci siamo più sentiti e nemmeno scritti
se a volte il tempo lascia ed altre trova
noi ci nasconderemo un'altra volta allora.

Se non ci fosse ancora questo cuore a battere
a tenermi vivo anche senza te
se non avessi visto un fuoco acceso dalle lacrime
non crederei a me stesso se dicessi che

Non ci sono stati più rimpianti
non ci sono frasi urlate al cielo
per prendere la corsa e poi spiccare il volo
non ci sono stati più 'mi manchi'
niente che a toccarlo sembri vero
per fermare tutto e poi spiccare il volo.

A costo di restare solo con me stesso
affronterò di nuovo gli errori che ho commesso
e guarderò negli occhi quel che sono veramente
poi rischierò di perderti o averti mia per sempre.

Esistono dei sogni che fanno andare fuori
che se non voli in alto si infrangono sui muri
e per restare a galla basta non aver paura
attraversare il mare e giungere alla riva.

Se non ci fosse ancora questo cuore a battere
a tenermi vivo anche senza te
se non avessi visto un fuoco acceso dalle lacrime
non crederei a me stesso se dicessi che...

Non ci sono stati più rimpianti
non ci sono frasi urlate al cielo
per prendere la corsa e poi spiccare il volo
non ci sono stati più 'mi manchi'
niente che a toccarlo sembri vero
per fermare tutto e poi spiccare il volo.

Non ci sono lacrime dal cielo
carezze che ti tengano al sicuro
non ci sono abbracci nella notte
né dubbi né certezze
né pugni sulle porte che aprano al destino.

Non ci sono stati più rimpianti
non ci sono frasi urlate al cielo
per prendere la corsa e poi spiccare il volo
non ci sono stati più 'mi manchi'
niente che a toccarlo sembri vero.
per fermare tutto e poi spiccare il volo

Ты меня запомнишь, но не навсегда,
Ты отдалишься от меня и телом, и душой.
Мы пойдем вперед, как бегут слова,
После которых наступает молчание, когда ты взволнована.

Прости, что это всё, что я могу сказать тебе,
Что мы больше не звоним и даже не пишем друг другу,
Что время порой разлучает, а порой сводит,
И мы снова скроемся друг от друга.

Что сердце по-прежнему бьётся
И заставляет меня жить без тебя,
Что я видел зажжённый от слёз огонь,
И я не поверил бы сам себе, если бы сказал, что

Не было никаких сожалений,
Ни фраз, обращенных к Небу,
Чтобы разбежаться, а потом взлететь,
Не было никаких «Я по тебе скучаю»,
Ничего, что казалось бы настоящим,
Ради чего можно бросить всё и взлететь.

Чтобы остаться наедине с собой,
Снова повторю ошибки, которые совершал,
Увижу в глазах, кто я на самом деле,
Потом рискну потерять тебя или сделать своей навсегда.

Существуют мечты, которые заставляют идти вперёд,
Которые, если ты не взлетаешь ввысь, разбиваются о стены
И чтобы держаться на плаву, достаточно не бояться
Пересечь море и доплыть до берега.

Только сердце по-прежнему бьётся
И заставляет меня жить без тебя,
Я видел зажжённый от слёз огонь,
И я не поверил бы сам себе, если бы сказал, что

Не было никаких сожалений
Ни фраз, обращенных к Небу,
Чтобы разбежаться, а потом взлететь,
Не было никаких «Я по тебе скучаю»,
Ничего, что казалось бы настоящим,
Ради чего можно бросить всё и взлететь.

Не было слёз с небес
Нежностей, от которых легче,
Ни объятий в ночи,
Ни сомнений, ни уверенности,
Ни стуков в дверь, которые открылись бы лишь судьбе.

Не было никаких сожалений,
Ни фраз, обращенных к Небу,
Чтобы разбежаться, а потом взлететь,
Не было никаких «Я по тебе скучаю»,
Ничего, что казалось бы настоящим,
Ради чего можно бросить всё и взлететь.