Перевод песни Immune (Francesco Renga)

Forse lo sapevi già
che stavamo andando piano
e io
a godere a vanvera,
tu a cercare un altro uomo.
Dimmi la verità
che in fondo questo lo sapevi già.

Ora che non vedi più il colore dei miei occhi
ora che nemmeno tu sai la maschera che metti
adesso porta via tutte le scuse
e questa ipocrisia
che da oggi è solamente roba tua
ora che lo so
quanto mi costa averti ancora dentro.

Ora guardami... volo da solo
meglio di così io non ci sono stato mai
e sai di buono
ora che sei veleno
nei miei pensieri e dentro di me.

Forse lo sapevi già ma ti divertiva ancora
togliermi la dignità anche sotto le lenzuola
adesso spogliati e cerca ancora di sorprendermi
ma stavoltà sarà più difficile
ora che lo so
che è stato inutile averti dentro.

Ora guardami... volo da solo
meglio di così io non ci sono stato mai
e sai di buono
ora che sei veleno
nei miei pensieri e dentro di me.

Scapperei anche se
tutto quanto fosse ancora come prima
ora che sei dentro di me
e mi giri per le vene
sono immune al tuo veleno.

Ora guardami... volo da solo
meglio di così io non ci sono stato mai
e sai di buono
ora che sei veleno
nei miei pensieri e dentro di me.

Возможно, ты уже знала,
что мы идем медленно
Я — для того,
чтобы получать хоть какое-то удовольствие
Ты — чтобы найти другого мужчину.
Скажи мне правду,
что в глубине души ты это уже знала.

Сейчас, когда ты больше не видишь цвета моих глаз
Сейчас, когда и сама не знаешь, что за маску носишь
Сейчас отбрось в сторону все извинения
и это лицемерие
Ведь с сегодняшнего дня оно остается лишь тебе
Ведь теперь я знаю,
чего мне стоит иметь тебя в своем сердце.

Сейчас посмотри на меня... я лечу сам по себе
Лучше, чем сейчас мне не было никогда
И ты прекрасно знаешь,
что сейчас ты — яд,
что в моих мыслях и внутри меня.

Возможно, ты это уже знала, но тебя все еще забавляло
делать меня неприличным под простынями
Сейчас разденься и попробуй снова удивить меня
Но в этот раз это будет сложнее,
ведь сейчас я знаю,
что бессмысленно держать тебя в сердце.

Сейчас посмотри на меня... я лечу сам по себе
Лучше, чем сейчас мне не было никогда
И ты прекрасно знаешь,
что сейчас ты — яд,
что в моих мыслях и внутри меня.

Я бы сбежал, даже если
все стало бы так, как раньше
Сейчас ты все еще внутри меня
и течешь в моих венах,
но я невосприимчив к твоему яду.

Сейчас посмотри на меня... я лечу сам по себе
Лучше, чем сейчас мне не было никогда
И ты прекрасно знаешь,
что сейчас ты — яд,
что в моих мыслях и внутри меня.