Перевод песни Ferro e cartone (Francesco Renga)

Ricordi
lontani e lo sai
non pensarti stanca
non pensarti mai
è tardi
e forse non vuoi
anche se ti cerco
non mi sentirai

Coprirò le distanze
per venire da te
misurando le forze, quando vento non c'è
in un giorno di sole volerò via da qui
sono ferro e cartone queste mie nuove ali.

I giorni,
non passano mai
uno dopo l'altro
dimenticherai
ritorni
a volte lo fai
anche se ti sento
non risponderai

Coprirò le distanze
per venire da te
misurando le forze quando vento non c'è
in un giorno di sole volerò via da qui
sono ferro e cartone le mie ali e così

Farò in modo
che il viaggio sia il più breve che so
e trovato il coraggio da te tornerò
dovrò fare attenzione per non cadere giù
tra rimorso e dolore
e non perderti più

(sono ferro e cartone le mie ali e così)
respiro
diventerò
(sono ferro e cartone le mie ali e così)
in volo
mi librerò
leggero in bilico
(sono ferro e cartone le mie ali e così)
respiro
diventerò
(sono ferro e cartone le mie ali e così)

Воспоминания
далеки и ты знаешь,
не думать о тебе, что ты устала,
не думать о тебе никогда.
Уже поздно,
и, возможно, ты не хочешь,
даже если я и ищу тебя,
ты меня не услышишь.

Я преодолею расстояния,
чтобы прийти к тебе,
применяя силы, когда нет ветра.
В один солнечный день я захочу уйти отсюда,
эти мои новые крылья – железо и картон.

Дни
не пройдут никогда,
один за другим.
Ты забудешь,
возвращаешься,
иногда ты делаешь это,
даже если я слышу тебя,
ты не ответишь.

Я преодолею расстояния,
чтобы прийти к тебе,
применяя силы, когда нет ветра.
В один солнечный день я захочу уйти отсюда,
эти мои крылья – железо и картон, и поэтому

Я сделаю так,
что путешествие станет самым коротким, что я знаю,
и я нашёл мужество, я вернусь к тебе.
Я должен буду быть готовым, чтобы не упасть
средь угрызений совести и болью,
и не терять тебя больше.

(железо и картон эти мои новые крылья)
дыханием
я стану
(железо и картон эти мои новые крылья)
в полёте
я освобожусь
легкость в равновесии
(железо и картон эти мои новые крылья)
дыханием
я стану
(железо и картон эти мои новые крылья)