Перевод песни Volavola (Francesco De Gregori)

Vola il pavone e vola il cardellino
Vola il pavone e vola il cardellino.
Se vai cercando un sassolino d'oro
Vedi che nel mio cuore ce n'è uno.
Che se lo trovi non ti pare vero
Se vai cercando d'oro un sassolino.
Vola il pavone e vola il cardellino.

E vola vola vola vola vola vola
Solo per un'ora per un'ora sola.
E vola come le parole e le sciocchezze
E vola come i baci e le carezze
E vola come i baci e le carezze.

Se risalisse il fiume alla foresta
Se risalisse il fiume alla foresta
Se ritornasse l'acqua alla montagna
Se rivenisse l'ora della festa
Sarebbe ancora grano la farina
Se ritornasse l'acqua alla montagna
Se si tenesse il mare in una cesta.

E vola vola vola vola vola vola
Solo per un'ora per un'ora sola
E vola come le parole e le sciocchezze
E vola come i baci e le carezze
E vola come i baci e le carezze.

Лети павлином и лети, словно щегол,
Лети павлином и лети, словно щегол.
Если ты отправишься в поисках золотого камушка,
Увидишь, что есть один такой в моём сердце.
Что если его отыщешь, тебе он не покажется настоящим,
Если ты отправишься в поисках золота, камушка.
Лети павлином и лети, словно щегол.

И лети, лети, лети, лети, лети, взлети
Всего лишь на час один, на час один лишь только.
И лети, словно слова и глупости,
И лети, словно поцелуи и ласки
И лети, словно поцелуи и ласки.

Если бы вспять, в лес, повернулась река,
Если бы вспять, в лес, повернулась река,
Если бы вернулась в горы вода,
Если бы снова настал час праздника,
Снова зерном была бы мука,
Если бы вернулась в горы вода,
Если бы можно было вместить море в корзине.

И лети, лети, лети, лети, лети, взлети
Всего лишь на час один, на час один лишь только.
И лети, словно слова и глупости,
И лети, словно поцелуи и ласки
И лети, словно поцелуи и ласки.