Перевод песни Tutto più chiaro che qui (Francesco De Gregori)

È tutta stesa al sole, vecchio,
questa vecchia storia.
Tutta nelle tue gambe,
e nella tua memoria.
Che hai visto il Tevere quand'era giovane,
che si poteva nuotare,
che hai visto il cielo quand'era libero,
che si poteva guardare.
E hai visto l'aquila volare.

Io da qui vedo il cielo inchiodato alla terra,
e la terra attraversata da gente di malaffare,
e vedo i ladri vantarsi e gli innocenti tremare,
vedo i ladri vantarsi e gli innocenti tremare.

Ma tu, dimmi che cosa vedi adesso tu?
Che adesso quasi non ci vedi più.
Dimmi che cosa vedi tu da lì.
Dimmi che è tutto più chiaro che qui,
tutto più chiaro che qui.

E dimmi che potrò capire,
e dimmi che potrò sapere,
e dimmi che potrò vedere,
un giorno anch'io così,
tutto più chiaro che qui.
Anch'io così, tutto più chiaro che qui,
tutto più chiaro che qui.

È tutta stesa al sole,
questa vecchia storia,
tutta sulle tue spalle, vecchia,
e sulla tua parola.
Che hai visto piovere sulle rovine,
e le montagne crollare
e hai visto il sangue e le stelle alpine
e la neve bruciare.
E hai visto l'aquila volare.

Io da qui vedo uomini caduti per terra
e nessuno fermarsi a guardare.
E gli innocenti confondersi e gli assassini ballare
e gli innocenti corrompersi e gli assassini brindare.

Ma tu, dimmi che cosa vedi adesso tu?
Che adesso quasi non ci vedi più.
Dimmi che cosa vedi tu da lì.
Dimmi che è tutto più chiaro che qui,
tutto più chiaro che qui.

E dimmi che potrò capire,
e dimmi che potrò sapere,
e dimmi che potrò vedere,
un giorno anch'io così,
tutto più chiaro che qui.
Anch'io così, tutto più chiaro che qui,
tutto più chiaro che qui.

Она вся распростёрта на солнце, древнем,
Эта старая история.
Вся она в твоих ногах,
В твоей памяти.
Что ты видела Тибр, когда он был молод,
Что в нём можно было плавать,
Что видела небо, когда оно было свободным,
Что его можно было рассматривать.
И ты видела летящего орла.

Я вижу отсюда небо, пригвождённое к земле,
И землю, по которой ходят подонки,
И вижу, как хвастаются воры, и трясутся невинные,
Вижу, как хвастаются воры, и трясутся невинные.

Но ты, скажи мне, что видишь ты сейчас?
Что сейчас ты почти не видишь этого больше.
Скажи мне, что видишь оттуда ты.
Скажи мне, что всё это понятнее, чем здесь,
Всё понятнее, чем здесь.

И скажи мне, что я смогу понять,
И скажи мне, что я смогу узнать,
И скажи мне, что я смогу увидеть,
Даже я, точно так же, однажды,
Всё понятнее, чем здесь.
Даже я, также, всё понятнее, чем здесь,
Всё понятнее, чем здесь.

Она вся распростёрта на солнце,
Эта старая история,
Вся на твоих плечах, старая,
И на твоём слове.
Что ты видела дождь, льющий над руинами,
И как рушатся горы.
И ты видела кровь и альпийские звёзды,
И как горит снег.
И ты видела летящего орла.

Я отсюда вижу людей, упавших на землю,
И никто не остановится взглянуть.
И как смущаются невиновные, и танцуют убийцы,
И как развращаются невинные, и убийцы произносят тост.

Но ты, скажи мне, что видишь сейчас ты?
Что сейчас ты почти не видишь этого больше.
Скажи, что ты видишь оттуда.
Скажи, что это всё понятнее, чем здесь,
Всё понятнее, чем здесь.

И скажи мне, что я смогу понять,
И скажи мне, что я смогу узнать,
И скажи мне, что я смогу увидеть,
Даже я точно так же однажды,
Всё понятнее, чем здесь.
Так же и я, всё понятнее, чем здесь,
Всё понятнее, чем здесь.