Перевод песни Sempre e per sempre (Francesco De Gregori)

Pioggia e sole
cambiano
la faccia alle persone.
Fanno il diavolo a quattro nel cuore e passano.
e tornano
e non la smettono mai.
Sempre e per sempre tu.
Ricordati
dovunque sei,
se mi cercherai
sempre e per sempre
dalla stessa parte mi troverai.

Ho visto gente andare, perdersi e tornare
e perdersi ancora
e tendere la mano a mani vuote
E con le stesse scarpe camminare
per diverse strade
o con diverse scarpe
su una strada sola.

Tu non credere
se qualcuno ti dirà
che non sono più lo stesso ormai.
Pioggia e sole abbaiano e mordono
ma lasciano,
lasciano il tempo che trovano.
E il vero amore può
nascondersi,
confondersi
ma non può perdersi mai.
Sempre e per sempre
dalla stessa parte mi troverai
Sempre e per sempre
dalla stessa parte mi troverai.

Дождь и солнце
Меняют
Лица людей.
Творят чёрт знает что в сердце и пропадают.
И возвращаются
И никогда не прекращают делать этого.
Всегда и навсегда ты.
Не забудь,
Где бы ты не была,
Если будешь искать меня,
Всегда и навсегда
Найдёшь там же ты меня.

Я видел, как люди идут, теряются и возвращаются
И вновь теряются.
И протягивают руку пустым рукам.
И в тех же ботинках ступают
По разным дорогам
Или в разных ботинках
По одной лишь дороге.

Ты не верь
Если кто-то скажет тебе
Что я уже больше не тот же самый.
Дождь и солнце лают и вцепляются,
Но отпускают,
Отпускают время, которое находят.
И настоящая любовь может
Скрываться,
Смущаться,
Но не может никогда потеряться.
Всегда и навсегда
Найдешь там же ты меня.
Всегда и навсегда
Найдёшь там же ты меня.