Перевод песни San Lorenzo (Francesco De Gregori)

Cadevano le bombe come neve,
il diaciannove luglio a San Lorenzo.
Sconquassato il Verano, dopo il bombardamento.
Tornano a galla i morti e sono più di cento.

Cadevano le bombe a San Lorenzo
e un uomo stava a guardare la sua mano,
viste dal Vaticano sembravano scintille,
l'uomo raccoglie la sua mano e i morti sono mille.

E un giorno, credi, questa guerra finirà,
ritornerà la pace e il burro abbonderà
e andremo a pranzo la domenica,
fuori Porta, a Cinecittà.
Oggi pietà l'è morta,
ma un bel giorno rinascerà
e poi qualcuno farà qualcosa,
magari si sposerà.

E il Papa la domenica mattina da San Pietro,
uscì tutto da solo tra la gente,
e in mezzo a San Lorenzo
spalancò le ali,
sembrava proprio un angelo con gli occhiali.

E un giorno, credi, questa guerra finirà,
ritornerà la pace e il burro abbonderà
e andremo a pranzo la domenica,
fuori Porta, a Cinecittà,
oggi pietà l'è morta,
ma un bel giorno rinascerà
e poi qualcuno farà qualcosa,
magari si sposerà.

Падали бомбы, словно снег,
Девятнадцатого июля на Сан Лоренцо¹.
Разрушено Верано² после бомбардировки.
Вернулись на поверхность мёртвые, и их больше сотни.

Падали бомбы на Сан Лоренцо,
И человек стоял и смотрел на свою руку,
При взгляде из Ватикана взрывы казались искрами,
Человек поднял свою руку, и мёртвых, их тысяча.

И когда-нибудь, верь, закончится эта война,
Воцарится мир, и будет в изобилии масло.
И мы пойдём на воскресный обед,
За Большие ворота³, в Чинечитта⁴
Сегодня cострадание умерло⁵,
Но когда-нибудь оно вновь возродится,
И потом кто-нибудь сделает что-нибудь,
Пожалуй, поженится.

И Папа Римский⁶ воскресным утром из собора Святого Петра,
Вышел совсем один к народу,
И посреди площади Сан Лоренцо
Распахнул крылья,
Он казался настоящим ангелом в очках.

И когда-нибудь, верь, закончится эта война,
Воцарится мир, и будет в изобилии масло
И мы пойдём на воскресный обед,
За Большие ворота, в Чинечитта
Сегодня cострадание умерло,
Но когда-нибудь оно вновь возродится,
И потом кто-нибудь сделает что-нибудь,
Пожалуй, поженится.