Перевод песни Passato remoto (Francesco De Gregori)

Il più bel sogno fu
il sogno non sognato
E il miglior bacio
quello non restituito.
Ed il più lungo viaggio fu quel viaggio
che non fu iniziato.
E fu senza saluto
il più compiuto addio.

Consegna il mio stipendio al dio dei ladri
raccogli le mie vesti e spargi il sale.
Se vuoi ti puoi tenere i libri e i quadri
oppure puoi buttarli tu.

Il più bel giorno fu
il giorno consumato
Ed il più dolce fiato
quello trattenuto.
Durò una vita intera
l'ultimo minuto.
E non fu mai passato
il tempo che passò.

Quel pomeriggio che ti ho detto "Scusami
ma qualche volta chiamami anche tu".
E ancora adesso non ci posso credere
che non ti avrei rivisto più.

Самым прекрасным сном был
Не приснившийся сон.
И лучшим поцелуем
Тот, безответный.
И самым долгим путешествием было то путешествие
Которое не началось
И было без приветствий
Самое последнее прощание.

Передай мою зарплату гениальному вору,
Подбери мои одеяния и рассыпь соль.
Если ты хочешь, можешь оставить себе книги и картины,
Либо ты можешь их выбросить.

Лучшим днём был
Прожитый день.
И самым сладким вдохом
Тот, задержанный.
Он длился целую жизнь
Последнюю минуту.
И не было прошедшим
Время, что прошло.

В тот полдень, когда тебе сказал я «Извини меня,
Но время от времени звони мне и ты».
И сейчас я всё еще не могу в это поверить,
Что больше не видел тебя.