Перевод песни Non dirle che non è così (Francesco De Gregori)

Se la vedi dille ciao
salutala ovunque sia.
È partita tempo fa
e adesso forse è in Tunisia.
Dille che non si preoccupi
per le cose lasciate qui
e se crede che l'abbia scordata
non dirle che non è così.

Abbiam dovuto dividerci
e sbatterci qua e là
ma per quelli che si amano
non è certo una novità.
E adesso che se ne andata
e adesso che non c'è
è ancora nel mio cuore
è ancora vicino a me.

Se mai la incontrerai
dalle un bacio da parte mia.
Ho sempre avuto rispetto per lei
per come se ne andata via.
Se c'è un altro che le sta accanto
certamente non sarò io
a mettermi fra di loro
ci scommetto che non sarò io.
Faccio un lavoro strano
vedo gente in quantità
e mi capita ogni tanto di sentire il suo nome
in giro per le città.

E non c'ho fatto ancora l'abitudine
o forse mai ce la farò.
Sarà che sono troppo sensibile
o nella testa chissà che c'ho.
Sole grande, luna blu
il passato è ancora qua
e so a memoria i ricordi
e il tempo prende velocità.
Se tornasse da queste parti
il mio indirizzo la gente lo sa.
Tu dille che può cercarmi
se trova il tempo mi troverà.

Если ты её увидишь, передай ей привет,
Поприветствуй её, где бы она не была.
Некоторое время назад она уехала
И теперь она, возможно, в Тунисе.
Скажи ей, пусть не волнуется
Из-за вещей, оставленных здесь
И если она думает, что я позабыл её
Не говори ей, что это не так.

Мы должны были расстаться
И встречаться время от времени,
Но для тех кто влюблён
Это конечно же не новость.
И теперь, когда она ушла
И теперь, когда её нет,
Она всё ещё в моём сердце,
Она всё ещё рядом со мной.

Если ты когда-нибудь её повстречаешь,
Передай ей поцелуй от меня.
Я всегда уважал её,
То, как она ушла.
Если есть другой, кто рядом с ней,
Конечно же я не буду
Вставать между ними,
Бьюсь об заклад, что я не буду.
У меня странная работа,
Я вижу многих людей
И мне доводится время от времени слышать её имя
По городам колеся.

И у меня ещё не выработалась привычка
Или быть может, у меня её не будет никогда
Возможно, я слишком чувствителен
Или в голове моей, чёрт знает что.
Солнце огромное, лазурная луна,
Прошлое, оно снова здесь
И я храню в памяти воспоминания
И время набирает скорость.
Если она вернётся в эти края,
То людям известен мой адрес.
Ты ей скажи, меня она сможет найти,
Если найдёт время, то отыщет меня.