Перевод песни Gambadilegno a Parigi (Francesco De Gregori)

E allora sognò Atene
e la sua bocca spalancata
E la sua mano da riscaldare
e la sua vita stonata
E quel suo mare senza onde
e la riva gelata
E allora sognò Atene
sotto una nevicata.

Guardalo come cammina
ballerino di samba
E come inciampa in ogni spigolo.
Innamorato e ridicolo
Come guida la banda
come attraversa la strada
senza una gamba.

Portami via da questa terra
da questa pubblica città
Da questo albergo tutto fatto a scale
da questa umidità.
Dottoressa chiamata Aprile
che conosci l'inferno
Portami via da questo inverno
portami via da qua.

E allora sognò Atene
e l'ospedale militare
Ed i soldati carichi di pioggia
e un compleanno da ricordare.
Ed un ombrello sulla spiaggia
e un dopoguerra sul lungomare.
E allora sognò il tempo
che lo voleva fermare.

Guardalo come cammina
lazzaro di Notre Dame
Come sta dritto nella tempesta
alla fermata del tram.
Chiama un tassì si mette avanti
dai Campi Elisi alla Grande Arche.
Gambadilegno avanti avanti
avanti marsch!

И тогда он увидел во сне Афины,
Его распахнутые уста
И его руку, которую надо согреть
И его расстроенную жизнь.
И то, его безмолвное море
И замёрзший берег.
И тогда он увидел во сне Афины
Под снегопадом.

Взгляни на него, как идёт он,
Танцор самбы
И как спотыкается на каждом углу.
Влюблённый и смешной.
Как ведёт он группу,
Как пересекает улицу
Без одной ноги.

Увези меня с этой земли,
Из этого людного города,
Из этой гостиницы, состоящей из сплошных лестниц,
Из этой сырости.
Доктор, которого зовут Апрель,
Знакомый с адом,
Унеси меня из этой зимы,
Меня отсюда унеси.

И тогда он увидел во сне Афины
И военный госпиталь
И солдат, промокших от дождя
И памятный день рождения.
И зонт на пляже
И послевоенное время на набережной.
И тогда он увидел во сне время
Которое хотело его остановить.

Взгляни на него, как идёт он,
Нищий из Собора Парижской Богоматери,
Как прямо держится под ветром
На остановке трамвая.
Вызывает такси, садится вперёд,
С Елисейских полей к Большой арке.
Деревянная нога, вперёд, вперёд
Вперёд, марш!