Перевод песни Canta canta (Francesco De Gregori)

Adesso finalmente è fuori,
libero come una bandiera al vento.
Agli amici di un tempo
manderà certamente una cartolina,
magari da Pisa, Torino, Milano.

Adesso può vendere, comprare,
farsi una donna se vuole.
Anche affittare una stanza con vista sul mare.
Nessuno lo può condannare
per quel poco di voglia rimasta di fare l'amore.

Come un cane nella pioggia quest'uomo se ne va,
voglia di piangere è poco davanti a tutta questa libertà.
Certo comprerà un autocarro
per girare la Francia e il mondo intero,
come quel suo fratello camionista,
contento del suo lavoro.
Come un cane nella pioggia felice,
per le strade di quasi Natale
freddo quel tanto che basta, nessuno da salutare.

Ordina un caffè corretto, tossisce discreto dentro un palmo di mano.
Nessuno lo nota gli dicono grazie
È uscito ieri è già lontano.

Ordina un caffè corretto, tossisce discreto dentro un palmo di mano.
Nessuno lo nota gli dicono grazie.
È uscito ieri è già lontano.

Наконец-то теперь он на свободе,
Свободен, словно флаг на ветру,
Давним друзьям
Он наверное отправит открытку,
Пожалуй из Пизы, Турина, Милана.

Теперь он может продавать, покупать,
Позволить себе провести время с женщиной, если захочет,
Даже снять номер с видом на море.
Никто не сможет его осудить
За то немногое, что осталось от желания
заниматься любовью.

Словно собака под дождём уходит этот мужчина,
Желание расплакаться — это мелочь перед лицом этой свободы.
Он наверняка купит грузовую машину
Чтобы исколесить Францию и целый мир,
Как тот его брат, шофёр грузовика,
Довольный своей работой.
Словно собака под дождём, счастливый,
На улицах, на которых почти наступило Рождество
Холоднее не бывает, некого и поприветствовать.

Он заказывает кофе с коньяком, скромно покашливает в ладонь.
Никто его не замечает, ему говорят «спасибо!».
Он вышел вчера, он уже далеко.

Он заказывает кофе с коньяком, скромно покашливает в ладонь.
Никто его не замечает, ему говорят «спасибо!».
Он вышел вчера, он уже далеко.