Перевод песни Adelante! Adelante (Francesco De Gregori)

Passa correndo lungo la statale
un autotreno carico di sale.

Adelante! Adelante!
C'è un uomo al volante,
ha due occhi che sembra un diavolo!
Adelante! Adelante!
È in arrivo, è distante,
alla fine di questo tavolo.

Di questo cavolo di pianura,
di questa terra senza misura,
che già confonde la notte e il giorno,
e la partenza con il ritorno,
e la ricchezza con il rumore,
ed il diritto con il favore,
e l'innocente col criminale,
ed il diritto col carnevale.

Passa correndo lungo la statale
un autotreno carico di sale.
Da Torino a Palermo,
dal cielo all'inferno,
dall'Olimpico al Quirinale.
Da Torino a Palermo,
dal futuro al moderno,
dalle fabbriche alle lampare.

In questa terra senza più fiumi,
in questa terra con molti fumi
Tra questa gente senza più cuore,
e questi soldi che non hanno odore,
e queste strade senza più legge,
e queste stalle senza più gregge,
senza più padri da ricordare,
e senza figli da rispettare.

Passa correndo lungo la statale
un autotreno carico di sale.

Adelante! Adelante!
C'è un uomo al volante,
c'è un ombra sulla pianura.
Adelante! Adelante!
Il destino è distante,
alla fine dell'avventura.

Che si nasconde in un polverone,
nell'orizzonte di un acquazzone,
e nei vapori della benzina,
diventa musica nella mattina,
e meraviglie sudamericane,
e companatico senza pane,
arcobaleno sotto le scale,
e paradiso nel temporale.

Passa correndo lungo la statale
un autotreno carico di sale...

Мчится по автостраде
Автопоезд, гружённый солью.

Вперёд! Вперёд!
За рулем мужчина,
У него глаза, как у дьявола!
Вперёд! Вперёд!
Он на подходе, он далеко,
В конце этого стола,

Этой проклятой равнины,
Этой земли бескрайней,
Что путает день с ночью,
И отправление с прибытием.
И сокровище с шумом,
И право с услугой,
И невинность с криминалом,
И право с карнавалом.

Мчится по автостраде
Автопоезд, груженный солью,
От Турина до Палермо,
Из рая в ад,
Из Олимпико в Квиринал,
От Турина до Палермо,
Из будущего в действительность,
От фабрики к лампе для ночного лова рыбы.

На этой земле без рек,
На этой земле, окутанной дымом.
Меж этих людей без сердец,
И этих денег, которые не пахнут,
И этих дорог, не подчиняющихся больше закону,
И этих стойл без табунов,
Уже без памяти об отцах
И без уважения к детям.

Мчится по автостраде
Автопоезд, гружёный солью.

Вперёд! Вперёд!
За рулем мужчина,
Над равниной тень.
Вперёд! Вперёд!
Судьба далёкая
В конце приключения.

Что прячется в густой пыли,
в горизонте ливня,
и в парах бензина,
становится музыкой поутру,
и южноамериканские чудеса,
и спутник без хлеба,
радуга под лестницей,
и рай в грозу.

Мчится по автостраде,
Автопоезд, гружённый солью...