Перевод песни Qua qua quando (Francesco Baccini)

Sono ancora qui,
sono venuto un po' a vedere
se ci sono novità
e per insistere ancora a chiedere
ma qua qua qua quando t'innamorerai di me
la mia storia contro il tempo
chissà, forse domani.

Ma qua qua qua quando t'innamorerai di me
ma quando mi darai il premio, il premio
ad un eroe,
sarà una medaglia, o forse sarà un pacco di sorprese di Natale
e poi sarà qualche altra novità.

Ma qua qua qua quando t'innamorerai di me
fa che non sia troppo tardi,
l'amore ha sempre fretta lo sai.

Ma qua qua qua quando t'innamorerai di me
fa che non sia troppo tardi,
l'amore ha sempre fretta.

E qui qui qui quindi se t'innamorerai di me
e ti succederà allora tu gridamelo in faccia
così in modo che mi piaccia
innamorarmi ancora di te

Я по-прежнему здесь,
Я пришел ненадолго, чтобы посмотреть,
Есть ли новости,
И понадоедать, еще раз спросить,
Ну ко…ко…ко...когда же ты полюбишь меня.
Время против моей любви,
Кто знает, может быть, завтра.

Ну ко…ко…ко...когда же ты полюбишь меня?
Ну когда же ты мне подаришь награду, награду
Герою,
Это будет медаль, или, возможно, подарок к Рождеству,
А потом еще что-нибудь новенькое.

Ну ко…ко…ко...когда же ты полюбишь меня?
Ведь еще не слишком поздно,
Любовь всегда спешит, ты же знаешь.

Ну ко…ко…ко...когда же ты полюбишь меня?
Ведь еще не слишком поздно,
Любовь всегда спешит.

И по…по…поэтому ты полюбишь меня,
И тогда случится так, что ты прокричишь мне это в лицо,
Так, как нравится мне
Вновь влюбиться в тебя.