Перевод песни L'amore è come un pugno in pancia (Francesca Nicolì)

L'amore è come un pugno in pancia
non si può dire di no,
arriva come una carezza,
lo fa anche se non si può.
L'amore è come un pugno in pancia
vorresti dire di no
colpisce chi non se lo aspetta
sta dietro l'angolo...
E non dice una parola e nemmeno chiede scusa...

Bello che non sembra vero
sto ridendo mentre cado
sto benissimo.
come sparo senza suono
prima il cielo e dopo il suolo
sto benissimo!

l'amore è come un pugno in pancia
non riesci a dire di no
ti lascio steso lì per terra
ma ci stai comodo
e non si fa vedere in faccia
e per quel che poco che sai
sai che non è la cosa giusta
ma è tutto quello che vuoi
e non dici una parola e nemmeno c'hai una scusa...

bello che non sembra vero
sto ridendo mentre cado
sto benissimo...
come sparo senza suono
prima il cielo e dopo il suolo
sto benissimo

l'amore è come un pugno in pancia
eppure non è mai abbastanza.
l'amore guarda in ogni tasca
si prende quello che hai
tu porgi sempre l'altra guancia
che infondo è quello che vuoi
che vuoi che vuoi...

bello che non sembra vero
sto ridendo mentre cado
sto benissimo...
come sparo senza suono
prima il cielo e dopo il suolo
sto benissimo...
L'amore è come un pugno in pancia
eppure non è mai abbastanza
L'amore è come un pugno in pancia.

Любовь подобна удару в живот,
Ей невозможно отказать,
Она приходит, как нежность,
И делает это даже если нельзя.
Любовь подобна удару в живот,
Ты хотел бы отказать...
Она поражает того, кто этого не ожидает,
Она за углом...
И не говорит ни слова, и даже не просит прощения.

Прекрасно то, что не кажется верным.
Я смеюсь во время падения
Мне так хорошо!
Когда я исчезаю беззвучно,
Сначала на небе, а потом на земле,
Мне так хорошо!

Любовь подобна удару в живот,
Ты не можешь отказаться.
Я оставляю тебя на земле,
Но тебе здесь удобно.
И не видно лица,
И среди того малого, что ты знаешь,
Ты знаешь, что это неверно,
Но это все, что ты хочешь.
И ты не говоришь ни слова, и даже не просишь прощения.

Прекрасно то, что не кажется верным.
Я смеюсь во время падения
Мне так хорошо!
Когда я исчезаю беззвучно,
Сначала на небе, а потом на земле,
Мне так хорошо!

Любовь подобна удару в живот,
И все же ее никогда не бывает много.
Любовь заглядывает в каждый карман,
Она забирает себе то, что у тебя есть.
Ты всегда подставляешь другую щеку,
Ведь это то, что ты хочешь,
Что ты хочешь, что ты хочешь...

Прекрасно то, что не кажется верным.
Я смеюсь во время падения
Мне так хорошо!
Когда я исчезаю беззвучно,
Сначала на небе, а потом на земле,
Мне так хорошо!
Любовь подобна удару в живот,
И все же ее никогда не бывает много.
Любовь подобна удару в живот...