Перевод песни Io nego (Francesca Nicolì)

Tu cosa ne sai di me?
avessi il sangue te lo darei
tu che cosa vuoi da me?
ho troppa fretta e tu lo sai
hai in tasca la mia taglia
e tutto ciò che ho per te

presto o tardi qualcuno saprà
che fumo, che ho maschi in gran quantità
se occhio non vede, il cuore che fa?
si spacca in mille pezzi senza dire una ”A”

ma io nego, si io nego
nego tutto e me ne frego
nego il fatto che ho trovato
il paradiso in un casino giovedì

ma io nego, si io nego
nego il bianco e nego il nero
nego l’ultimo pensiero
che sia falso o che sia vero

prendi o lascia
è questa l’idea
chi soffre non offre il meglio di sè
diceva il mio vecchio dietro al banco del bar
le ali per volare le hanno solo lassù

na na na na...

tu cosa ne sai di me?
ogni persona ne ha dentro tre
ma non bastano cent’anni
per domandarti con chi stai

ma io nego, si io nego
nego tutto e me ne frego
nego l'attimo in cui vivo
nego il prossimo respiro che farò
che farò... che farò... che farò!

na na na na...

nego!

Что ты знаешь обо мне?
Если бы у меня была кровь, я бы отдала ее тебе.
Чего ты хочешь от меня?
Я слишком тороплюсь, и ты это знаешь,
У тебя в кармане моя бирка
И все то, что у меня есть для тебя.

Рано или поздно кто-нибудь узнает,
Что я курю, что у меня много мужчин.
Если глаза не видят, что делает сердце?
Оно раскалывается на тысячу кусочков, не говоря даже "А"

Но я отрицаю, да, я отрицаю.
Я отрицаю все, и мне плевать.
Я отрицаю тот факт, что нашла
В четверг рай в беспорядке.

Но я отрицаю, да, я отрицаю.
Я отрицаю белое и отрицаю черное.
Отвергаю последнюю мысль,
Будь она неправильно или же верной.

Возьми или оставь —
Вот в чем идея.
Кто страдает, не отдает лучшего от себя.
Мой старик говорил на скамье в баре,
Что крылья для полета бывают только на небесах.

На-на-на-на...

Что ты знаешь обо мне?
У каждого внутри трое,
Но не хватит сотни лет,
Чтобы спросить тебя, с кем ты.

Но я отрицаю, да, я отрицаю,
Я отрицаю все, и мне плевать.
Отрицаю мгновение, в котором живу,
Отрицаю следующий вздох, который сделаю.
Который сделаю... Который сделаю... Который сделаю!

На-на-на-на...

Отрицаю!