Перевод песни Quello che vorrei (Francesca Michielin)

Quello che vorrei
è una spiaggia vuota in piena estate
quello che vorrei
sei soltanto tu.

Quello che vorrei
è volerti bene e non starci male
questo è quello che vorrei accadesse a me.
Non so come stai
e se è vero che noi abbiamo un solo cielo
non capisco come mai
se alzo gli occhi ora vedo
che il tuo è blu e il mio è nero.

Quello che vorrei
è azzerare tutto e ricominciare
quello che vorrei
sei sempre e solo tu
dopo tutto sai cosa serve?
negare l'evidenza
se tu oramai
puoi stare senza di me
non so dove sei
e se è vero che noi abbiamo un solo cielo
non mi spiego come mai
se alzo gli occhi ora vedo
che il tuo è blu e il mio è nero.

Quello che io vorrei
forse un giorno lo vorrai
quello che io vorrei
è dimostrarti che
l'amore che provo
l'amore che sento
non andrà via come le foglie al vento
e quest'autunno sembra troppo freddo anche per me
se neanche col pensiero posso starti accanto.
Guardo il cielo e ora vedo
che il tuo è blu e il mio è nero.

То, чего бы я хотела —
Пустой пляж в самый разгар лета,
То, чего бы я хотела —
Один лишь ты.

То, чего бы я хотела —
Любить тебя и не испытывать от этого боли,
Это то, что бы я хотела, чтобы случилось со мной.
Я не знаю, как ты поживаешь
И правда ли, что над нами то же самое небо,
Я не понимаю, как же так может быть,
Что если я поднимаю глаза, теперь я вижу,
Что ты видишь лазурное небо, а я вижу тьму.

То, чего бы я хотела —
Это забыть обо всем и начать всё сначала,
То, чего бы я хотела —
Это всегда лишь ты.
После всего, что произошло, знаешь, что нужно делать?
Отрицать очевидное,
Если ты теперь
Можешь жить без меня,
Я не знаю, где ты
И правда ли, что над нами то же самое небо,
Я не могу понять, как же так,
Я поднимаю глаза и теперь я вижу,
Что ты видишь лазурное небо, а я вижу тьму.

То, чего бы мне хотелось...
Возможно, однажды и ты этого захочешь,
То, чего бы я хотела —
Показать тебе, что
Любовь, которую я испытываю,
Любовь, которую я чувствую,
Не исчезнет, не улетит, подобно листьям от ветра,
И эта осень кажется слишком холодной и для меня,
Если даже мысленно я не могу быть рядом с тобой.
Я смотрю на небо и теперь вижу,
Что ты видишь лазурное небо, а я вижу тьму.