Перевод песни Nei miei pensieri (Flavia Fortunato)

Chi mi dice che il lago si asciuga
se nei miei occhi non pioverà più
so soltanto che l'anima suda
senza fatica se non ci sei tu.
Forse oggi davvero mi manca
la confusione della tua ingenuità
le montagne di sogni di carta
ed il mio orgoglio che non ce la fa.
Noi ci amiamo troppo
per non essere importanti
o è solamente un trucco
per non diventare grandi,
l'unica maniera per non essere distanti......
e nei pensieri.....nei miei pensieri.

Le promesse sono tante parole
scritte sul ghiaccio e poi lasciate là
è da un po' che non trovo il coraggio
di dirti tutto, di dirti sì.
Quante volte si sbatte una porta
e si è convinti
che non si aprirà più ,
è anche vero però che è più bello
sentir bussare sperando sia tu.
Noi ci amiamo troppo
per non essere importanti
o è solamente un trucco
per non diventare grandi,
l'unica maniera per non essere distanti.......
.....è nei pensieri.....nei miei pensieri.

Tu mi spogli ma sono già nuda
se cerchi qualche cosa dentro di me
non ho ancora trovato una scusa
per me stessa, per dirla anche a te.
Molto meglio giocarsi la vita
che dire che la vita gioca con te
e non lasciamo che accada
almeno nei pensieri....nei miei pensieri
E' solamente un trucco
per non diventare grandi
l'unica maniera per non essere distanti
e nei pensieri, nei miei pensieri
in quei pensieri....
nei miei pensieri.....nei miei pensieri.

Кто говорит мне, что озеро высыхает,
если в моих глазах не прольется больше дождь.
Я знаю только, что душа обливается пОтом
без тяжелого труда, если тебя нет.
Возможно, сегодня действительно мне не хватает
беспорядка, твоего простодушия,
гор бумажных мечтаний
и моей гордости, которая бездействует.
Мы любим друг друга слишком сильно,
для того, чтобы не быть важными,
или это только мошенничество,
чтобы не взрослеть,
единственный способ, чтобы не быть чужими....
и в мыслях..... в моих мыслях.

Обещания – столько слов,
написанных на льду и потом оставленных там.
И с некоторого времени я не нахожу мужества
сказать тебе всё, сказать тебе «да».
Сколько раз хлопала дверь
и мы были уверены,
что она никогда больше не откроется,
и также верно, что самое прекрасное на свете –
слышать стук в дверь, надеясь, что это ты.
Мы любим друг друга слишком сильно,
для того, чтобы не быть важными,
или это только мошенничество,
чтобы не взрослеть,
единственный способ, чтобы не быть чужими.....
... и в мыслях..... в моих мыслях.

Ты раздеваешь меня, но я уже нагая,
если ты что-то ищешь внутри у меня,
Я еще не нашла прощение
для меня самой, чтобы сказать его и тебе.
Гораздо лучше рисковать жизнью,
чем говорить, что жизнь играет с тобой.
И мы не позволяем, чтобы это случилось
по крайней мере, в мыслях.... в моих мыслях
Это только мошенничество,
чтобы не взрослеть,
единственный способ, чтобы не быть чужими
и в мыслях, в моих мыслях
в тех мыслях....
в моих мыслях..... в моих мыслях.