Перевод песни Torno al sud (Fiorella Mannoia)

Torno al sud come si torna sempre all’amore,
Torno da te con desiderio e con timore.
Porto il sud come un destino dentro al cuore,
Sono del sud come il respiro del bandoneon.
Sogno il sud, immensa luna, primo dolore…
Io cerco il sud in ogni sguardo, in ogni colore!
Amo il sud con la sua gente, la sua dignità,
Sento il sud come il tuo corpo nell’intimità…

Torno al sud come si torna sempre all’amore,
Torno da te con desiderio e con timore.
Amo il sud con la sua gente, le sua dignità,
Sento il sud come il tuo corpo nell’intimità…

Ti amo sud! ti amo sud! ti amo sud!..

Возвращаюсь на юг, как всегда возвращаются лебеди.
Возвращаюсь к тебе – с неподвластным желанием, с трепетом.
И предчувствую юг, как судьбу, всем своим существом,
Ведь сама с юга, словно вздыхающий бандонеон¹.
Как мечтаю о юге: луну помню, первые муки…
Я ищу тебя, Юг, в каждом взгляде, оттенке, обличии!
Я люблю тебя, Юг, твой народ, твоё это величие,
И я чувствую юг, как мужчину, тяну к нему руки…

Возвращаюсь на юг, как всегда возвращаются лебеди.
Возвращаюсь к тебе – с неподвластным желанием, с трепетом.
Я люблю тебя, Юг, твой народ, всё твоё совершенство,
И я чувствую юг, как мужчину в минуты блаженства…

Я люблю тебя, Юг! Я люблю тебя, Юг! Я люблю тебя, Юг!..