Перевод песни Sorvolando Eilat (Fiorella Mannoia)

L'anima è partita a mezzogiorno e adesso va
vaga sorvolando la città
presto punterà decisamente verso sud
mare aperto oh oh va al deserto...
Sotto c'è Israele nella sua immobilità
coi suoi cieli chiari controllati.
Mare azzurro stretto dai deserti un po' più in là
Spiagge rosse... sorvolando Eilat
e le montagne nude... sorvolando Eilat...

L'anima si apre come il vento e corre giù
entra nell'imbuto blu di Assab.
Poi si getta a destra e punta ancora verso sud
sull'Etiopia lì sdraiata, assolata...
Bimbi tende e il vento se li prende vuol giocare...
bimbi tende e il vento se li prende
senza capire, senza guardare
Spiagge rosse... sorvolando Eilat
e le montagne nude... sorvolando Eilat..

Душа улетела в полдень и движется сейчас,
Кружит, облетая город.
Она скоро решительно устремится к югу,
Открытое море, ох, заходит в пустыню...
Внизу распростерт неподвижно Израиль.
Со своими небесами ясными, подвластными ему.
Море голубое пустыней потеснено немного.
Пляжи красные... облетая Эйлат ¹...
И горы обнажённые... облетая Эйлат...

Душа раскрывается, как ветер и несется вниз,
Врывается в Ассаба² синий кратер.
Потом бросается направо, устремляясь к югу вновь.
На Эфиопию, там лежащую, освещенную солнцем...
Дети, палатки и ветер, если их застигнет, хочет поиграть...
Дети, палатки и ветер, если их застигнет
Не понимая, не глядя.
Пляжи красные... облетая Эйлат...
И горы обнажённые... облетая Эйлат...