Перевод песни Sofia (Fiorella Mannoia)

Suona la sveglia non si dorme più,
trucco fanè e un oreccino con la croce,
radio malinconia
trasmette un pezzo atroce.
Venti minuti ad aspettare il tram
mentre nel bar si annega dentro un cappuccino,
non t'è piaciuta mai
la faccia che ha la gente del mattino.

Sofia
i libri stretti sotto il braccio,
Sofia
sperduta dentro una città di ghiaccio,
Sofia
a scuola gira sempre peggio
oggi che fai?

Quante domande, ma risposte mai
quale sarà il vero sneso delle cose,
via dalle ideologie, rancori e bugie
paure contagiose.

Sofia
con il domani che ti aspetta,
Sofia
vedrai che prima o poi ti daranno retta,
Sofia
com'è la prima sigaretta?
oggi che fai?

Будильник звонит, и не спит уж она.
Поблекший макияж и с крестом серьга,
Радио нагоняет печаль,
Передавая несуразную песню.
Пока есть двадцать минут до трамвая,
В баре она пьет капуччино,
Тебе не нравились никогда
Выражения лиц людей по утрам.

София,
Сжатые под мышкой книги,
София,
В холодном городе затеряна,
София,
В школе учеба все хуже и хуже.
Что делаешь сегодня?

Сколько вопросов, но никакого ответа,
Каким должен быть истинный смысл вещей,
Вне идеологии, злопамятности и лжи,
Заразных страхов.

София,
С приходом завтрашнего дня, что ждет тебя,
София,
Увидишь, что рано или поздно прислушаются к тебе,
София,
Как тебе первая сигарета?
Что делаешь сегодня?